"isto tem algo a ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألهذا علاقة
• هل لهذا علاقة
• هذا له علاقة

Isto tem algo a ver com o telefonema ao vendedor do voleibol?
ألهذا علاقة مع مكالمة رجل المبيعات؟

Não me diz respeito, mas... Isto tem algo a ver contigo e com o...
هذا ليس من شأني، لكن ألهذا علاقة بما يدور بينك وبين (سام)؟ لا، لقد أصبت في هذا.

Isto tem algo a ver com... aquilo de que falámos na floresta?
هل لهذا علاقة بـ الذي تحدثنا بشأنه في الغابة؟

Isto tem algo a ver com a reunião de amanhã, com o grupo da prisão?
هل لهذا علاقة بالمقابله غداً؟ التي مع مجموعة السجن؟

Tudo isto, tem algo a ver com uma droga feita com propano chamada Rapture.
وكل هذا له علاقة بنوع من المخدرات يصنع بواسطة البروبان يسمى رابتشر

O que estou a tentar dizer é se achas que Isto tem algo a ver connosco, como pais?
ما أحاول قوله، هل هذا له علاقة بنا كوالدين؟

Isto tem algo a ver com a razão pela qual a Chloe tirou umas férias longas?
ألهذا علاقة بإجازة (كلوي) الممتدّة؟

Isto tem algo a ver com o Hodgins, e a coisa do sexo na página 187?
هل لهذا علاقة بـ(هودجينز) والمشهد الجنسي بالصفحة 187؟

Não acha que Isto tem algo a ver com isso, pois não Xerife?
يمكن ان يكون هذا له علاقة بما حدث سيدى.

Isto tem algo a ver com a teoria secreta que não quiseste contar-me?
-هل هذا له علاقة بالنظرية السرية التي لا تريد أن تخبرني بها؟

Como sabes que Isto tem algo a ver com a Sam?
كيف تعلمون ان هذا له علاقة بسام ؟

Começo a achar que Isto tem algo a ver com quem sou.
لقد بدأت اشعر ان هذا له علاقة بمن اكون.

Isto tem algo a ver com ela?
هل هذا له علاقة بها ؟