"isto vai soar" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا سيبدو
• سيبدو هذا

Ora bem, sei que Isto vai soar mal... mas quando estava cego, nunca me tinha apercebido... que as pessoas nuas são repugnantes, especialmente as desleixadas de meia idade deste clube.
حسناً، أعرف أن هذا ..سيبدو سيء. عندما كنت أعمى، ..لم

Isto vai soar muito maldoso, mas enquanto ele dormia, eu estava a olhar para ele.
هذا سيبدو سافلاً و لكن في ليلة كان هو نائماً و كنت أحدّق بوجهه..

Isto vai soar estranho e sinto-me ridículo por dizê-lo, mas eu sei que vem aí algo.
حسناً , هذا سيبدو غريباً وأشعر بالسخافة حتى لقول هذا لكنني أعلم أن شيئاً ما قادم.

Isto vai soar um bocado estranho e não posso explicar-te tudo.
سيبدو هذا غريبا ولا يمكنني تفسير كل هذا لكِ

Isto vai soar estranho mas estás mesmo bem?
سيبدو هذا غريباً لكن ، هل أنت بخير ؟

Isto vai soar estranho, mas no final do último ano deixei-te um bilhete no cacifo, onde escrevi o que sentia por ti, pormenorizadamente.
هذا سيبدو غريباً نوعاً ما ولكنقبلإنتهاءالدراسة... لقدتركترسالةفيخزانتك... وكتبتبهاما هو شعوريتجاهك...

Isto vai soar muito estranho.
هذا سيبدو غريباً جداً

Isto vai soar estranho, mas no final do último ano, deixei-te um bilhete no cacifo e...
هذا سيبدو غريباً نوعاً ما ولكنقبلإنتهاءالدراسة... - وكتبت بها ما هو شعوري تجاهك ...

- Isto vai soar muito estranho.
أسمعي، هذا سيبدو غريباً، لكن

Isto vai soar esquisito.
هذا سيبدو غريباً

Isto vai soar estranho.
هذا سيبدو غريبا

Isto vai soar a algo estúpido...
هذا سيبدو غريباً

Sabes, Isto vai soar estranho agora, mas...
وتعرفين,هذا سيبدو غريبا نوع ما ولكن... .

Isto vai soar estranho, mas acho que a Joan não gosta de mim.
(مرحباً أنا (غلوريا هذا سيبدو جنوناً نوعاً ما

Espera, Isto vai soar estranho! Mas...
...مهلًا, هذا سيبدو غريبًا, ولكن

Sei que Isto vai soar um pouco estranho.
سيبدو هذا غريباً

Isto vai soar, como uma pergunta estranha,
سيبدو هذا السؤال وكأنه غريب

Bem, Isto vai soar estranho...
حسناً سيبدو هذا غريباً

Isto vai soar um bocado louco.
سيبدو هذا هائلاً جنونياً جداً

Isto vai soar mal.
سيبدو هذا سيئاً

- Isto vai soar mal...
سيبدو هذا غريباً