"itinerante" - Translation from Portuguese to Arabic

• متجول
• متجولة
• المتجول
• المتنقل

Nascido em Nova Deli, terceiro filho de um ginecologista itinerante, mostrei sinais prematuros de genialidade.
مولود بـ نيو دلهي الإبن الثالث لطبيب نسائية متجول أظهرت علامات نبوغ مبكرة

Duas páginas do sol a pôr-se sobre os restos mortais de um corretor itinerante.
صفحتان حول بزوغ الشمس فوق بقايا سمسار سوق أوراق مالية متجول.

E a minha promessa de criar a maior biblioteca itinerante do mundo, ainda há dinheiro para isso?
ماذا عن تعهدي ببناء أكبر مكتبة متجولة بالعالم؟ ألا توجد أموال باقية لذلك؟

Fazia parte de uma companhia de teatro itinerante.
كانت في فرقة مسرحية متجولة.

Foi quando este fotógrafo itinerante tirou esta foto de nós.
لهذا السبب حصلنا على صورة من المصور المتجول

Bem, quando ouviu falar desta exposição itinerante... o Larry insistiu em que lhe entregasse isto pessoalmente.
حسناً عندما سمع عن المعرض المتجول أصر (لاري) أن أسلم هذه إليك بنفسي

Naveguei os mares em navios piratas, juntei-me a um circo itinerante durante algum tempo, e vivi com dominadores de areia no deserto.
أنا أبحر في البحار على متن سفينة القراصنة، و انضم السيرك المتنقل لفترة، وقد عشت في صحراء مسخري الرمال.

Não é culpa minha que este estúpido espectáculo itinerante tenha uma gestão péssima.
إسمعي، لست غلطتي أن هذا العرض المتنقل... سيئ تماماً.

Ele é pobre, como se espera de um filosofo itinerante.
انه فقير كاي فيلسوف متجول

Circo itinerante?
السيرك المتنقل ؟

FEIRA itinerante CORONEL TEX
"كرنفال الكلونيل (تكس) المتنقل"