"já acabámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل انتهينا
• لقد إنتهينا
• هل إنتهينا
• لقد انتهينا
• هل أنتهينا
• لقد أنتهينا
• قد إنتهينا
• انتهينا هنا
• أنتهينا هنا
• هل أنهينا

Já acabámos com a Pré-história?
اعني، هل انتهينا من مرحلة ما قبل التاريخ؟

Já acabámos de dar tiros um ao outro?
إذن هل انتهينا من إطلاق النار على بعضنا البعض؟

Já acabámos, mas vou tirá-lo de serviço, por enquanto.
لقد إنتهينا لكني أعفيك من مهامك إعتبارا من الآن

Então, Já acabámos?
إذن هل إنتهينا هنا؟ أخبرت زوجتي بأني سآتي على العشاء.

Já acabámos o filme e eu queria vê-lo.
اسمعي، لقد انتهينا من الفلم نريد عرضه على الشاشة

Então, Já acabámos as 20 perguntas?
اذا , هل انتهينا بـ عشرون سؤالاً ؟

Já acabámos de falar nos nossos sentimentos?
و الآن هل انتهينا من مشاطرة مشاعرنا ؟

E não levantou, desculpa. Já acabámos?
لم تفعل ذلك، آسف هل انتهينا من التحقيق؟

- Muito bem, Já acabámos? - Estamos apenas a começar.
حسنا.هل انتهينا لقد بدأنا للتو

Já acabámos de ser vizinhos?
هل انتهينا بكوننا جيران الآن؟

Já acabámos?
هل انتهينا هنا؟

Já acabámos aqui e ia voltar para casa esta noite, mas estou muito cansada.
على أي حال ، لقد إنتهينا هنا وسوف أعود للبيت الليلة لكني مرهقة قليلا ، سأحصل على بعض الراحة في الفندق

Já acabámos na Residência, chefe.
لقد إنتهينا من مقر الإقامة، سيدي.

Não, Já acabámos. Estava mesmo de saída.
لا، لقد إنتهينا كنتُ سأُغادر لتوّي

- Porque o vi. - Já acabámos isto?
ـ ينظر هذا الإتجاه ـ هل إنتهينا هنا؟

- Ensinou-nos a lidar com a vida. - Já acabámos?
لقد علّمنا كيفية مواجهة الحياة - هل إنتهينا من التحقيق الآن؟

Já acabámos. Vá, vamos pôr-te de novo na cama.
لقد انتهينا الآن هيا، لنرجعك إلى السرير.

- Volto depois. - Já acabámos aqui.
ـ يُمكن أن أعود لاحقًا ـ لا، لقد انتهينا

- Sim, Já acabámos.
ـ هل أنتهينا ؟ ـ نعم ، أنتهينا

Não, Já acabámos.
لا , لقد أنتهينا

Penso que Já acabámos. Adeus, minha querida.
وعليه أظننا قد إنتهينا هنا مع السلامة عزيزتي

- Não penses que Já acabámos, rapaz!
لا تعتقد أننا انتهينا هنا يا سيد

Se Já acabámos porque não vamos de carro até à praia e damos um passeio?
طالما نحن أنتهينا هنا... لما لا نذهب إلى الشاطئ... ونتمشّى.

Já acabámos?
هل أنهينا التقرير؟