"já existe" - Translation from Portuguese to Arabic

• موجود
• موجودة

de que, para obter uma patente, é preciso inventar algo substancialmente melhor do que aquilo que já existe.
للحصول على براءة اختراع، عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير من ما هو موجود سابقاً.

Durante tanto tempo, o meu povo têm tentando criar um novo tipo de vampiros.... Mas já existe um.
طوال هذا الوقت كان قومي يحاولون إنتاج نوع جديد من مصاصي الدماء مع أنه موجود بالفعل

A imagiologia por radiação gama já existe há muito tempo para ilustrar o coração, e até foi testada na imagiologia mamária.
ان التصوير بأشعة جاما موجود منذ مدة بهدف تصوير القلب وقد تم تجربته لتصوير الثدي

Se pensarmos na linguagem, a linguagem já existe há talvez 150 mil anos, pelo menos há 80 000 anos, e surgiu como fala.
أساسياً ، إذا فكرنا في اللغة اللغة موجودة منذ ربما 150,000 سنة أو 80,000 سنة على الأقل و نشأ أولاً الكلام ، تحدث الناس

Aprecio verdadeiramente esse sentimento da parte deles, mas, quando olhamos para esse slide, ele mostra que eles não só têm a capacidade, como essa capacidade já existe.
الآن حقيقة اقدر وجهة نظرهم لكن عندما تنظرون إلى شريحة العرض هذه سترون هم ليس لديهم فقط المقدرة المقدرة موجودة اصلاً.

A biologia quântica não é nova. já existe desde o início dos anos 30.
حالياً، علم أحياء الكم ليس شيئا جديداً، فهو موجود منذ بداية الثلاثينات.

Além disso, a assimetria da informação, o secretismo salarial, faz com que seja mais fácil ignorar a discriminação que já existe hoje no mercado.
فبالتالي، التباين في المعلومات وسرية الأجور، يجعلُ من السهل تجاهل التمييز الذي هو في الحقيقة موجود في السوق اليوم.

Só nos dá o que já existe dentro de nós e amplifica-o.
إنها فقط تظهر ما هو موجود بداخلك أساساً وتضخمه.

Precisamos de gastar mais tempo a apreciar o que já existe, e menos tempo a agonizar sobre o que mais podemos fazer.
حيث يتوجب علينا أن نقضي وقتاً أطول في تقدير ماهو موجود فعلاً ووقت أقل في الحسرة والالم على ما يمكننا القيام به

Mas o genial é imitarmos um assassino que já existe.
لكن اليك الجزء العبقريّ نحن نقلد قاتل محترف موجود بالفعل

uma declaração de independência fará de nós, algo que não somos, mas antes se devemos declarar como facto, algo que já existe.
بمعنى نحن جعلنا لأنفسنا حقيقة من لا شيء لكن ماذا أن جعلنا الحقيقة شيء موجود بالفعل

Ou só trouxe à cima o mal que já existe em mim?
أم أخرج ذلك الظلام الذي موجود بالفعل هناك ؟

Bom, a Passagem do Noroeste já existe.
حسنا , الشمالي الغربي موجود مسبقا

Só estamos produzindo algo que já existe.
إننا نعيد إنتاج شىء موجود اصلاً

Da mesma forma, a própria Natureza constitui a a referência física que usamos para provar a nossa ciência, pois é um sistema que já existe que se revela quanto mais a compreendemos.
و كذلك الطبيعة، فهي المرجع المادي الذي نستخدمه لإثبات صحة علومنا - و هي نظام ثابت موجود بالفعل

Sabem que não queres um Shazam, já existe.
بالتأكيد هم يعلمون أنك لا تقوم بعرض "شازام". فهو موجود بالفعل.

Quatro em cinco pessoas cegas não tinham de o ser, já existe tratamento curativo ou preventivo.
أربعة من أصل خمسة أشخاص لا يبصرون، يمكن أن يعالجوا؛ العلاجات، شفائية أو وقائية، موجودة بالفعل.

O pan-africanismo politico já existe, por isso não estou a inventar nada totalmente novo.
والآن فإن الأمة الأفريقية السياسية موجودة فعلاً لذلك فأنا لا أخترع أي شيء جديد هنا.

Este conselho já existe, e resume-se a isto: Usem "passwords" únicas e fortes em todas as vossas contas.
تلك النصيحة موجودة بالفعل ونصها كالتالي: استخدموا كلمات سر قوية، وفريدة لكل حساباتكم.

É reconhecer, basicamente, que Sitopia já existe em pequenas bolsas por todo o lado.
إنها في الأساس الإعتراف بأن سيتوبيا موجودة مسبقاً في جيوب صغيرة في كل مكان.

Pensa nisso como numa forma de aceder à magia que já existe dentro de ti.
اعتبريها طريقة للولوج إلى قوى سحريّة موجودة بداخلكِ سلفًا.