"já lá vai" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد مضى
• قدّ رحل مُنذ فترة

Vá lá, Já lá vai um mês desde que o conheceste no canal de Princeton, ok?
ما الذي تقولينه لقد مضى شهر منذ تحدثتما أول مرة على الإنترنت

Já lá vai algum tempo. Está bem.
حسنٌ، لقد مضى الكثير من الوقت على ذلك حسنٌ

Já lá vai bastante tempo desde que tu e eu trabalhámos juntos como agora.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Já lá vai tanto tempo desde que fui apalpada por mãos capazes.
لقد مضى وقت طويل على أخر مرة تم مسّ نهديّ على يدي خبير

Sim, Já lá vai algum. Sentimos a tua falta na última reunião. Não sabia que estavas acampado aqui numa roulotte.
. أجل، لقد مضى - . افتقدناك بلمّ الشمل الأخير - . لم أعلم أنّك مخيّم بمقطورةٍ هنا

Não acredito que estamos a falar nestes termos. Onde Já lá vai o liceu.
لا أصدق اننا نتحدث هكذا لقد مضى زمن المدرسة الثانوية

Bem, Já lá vai uma semana que começou com a medicação.
لقد مضى تثريباً أسبوع على هذا الحال

- Já lá vai um tempo.
لقد مضى وقتٌ طويل

Já lá vai algum tempo.
لقد مضى وقت طويل

Já lá vai tanto tempo.
لقد مضى وقت طويل

Já lá vai um tempo.
حسناً، لقد مضى وقت طويل

Já lá vai imenso tempo, não?
لقد مضى وقتٌ طويل، ها

Já lá vai algum tempo.
تسرني رؤيتك أيضاً يا (بوبي) لقد مضى زمن طويل.

Já lá vai demasiado tempo.
لقد مضى الكثير من الوقت

Já lá vai um pouco mais de um ano.
لقد مضى أكثر من عامٍ.

Eu sei que Já lá vai muito tempo.
أعلم لقد مضى وقت طويل.