"já não era" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يعد
• لم تعد
• ما كل هذا
• الساعة حوالي سخيف

Não era preciso matá-lo apenas porque já não era normal.
لم تكن مضطراً لقتله فقط لأنه لم يعد طبيعياً

A mãe dele contactou devido ao interesse prematuro do Nathan em números e padrões e a escola primária já não era desafiante.
حصلت أمه على اتصال ل من مصلحة المتقدمة بدلا ناثان في الأرقام والأنماط والابتدائي له تم المدرسية لم يعد الاختبار.

Foi quando eu comecei a sentir que o aparelho cibernético já não era um aparelho.
عندها بدأت أشعر أن الجهاز المعرفي لم يعد جهازًا.

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

No século XX, o chocolate já não era um luxo da elite mas tinha-se tornado uma delícia para o público.
وبحلول القرن ال 20، لم تعد الشوكولاتة بمثابة سلعة رفاهية للصفوة فقط بل أصبحت حلوى متاحة للجميع.

já não era sem tempo.
الساعة حوالي سخيف.

Não foi fácil. já não era uma questão de enfiar uma tapeçaria na mala do carro.
ليس الأمر سهلاً. لم يعد الموضوع مجرد تحميل المنسوجة في السيارة

já não era preciso estar associado àquele círculo restrito de especialistas para que um filho fosse examinado.
لم يعد هنالك حاجة لأن تكون لديك علاقة بتلك المجموعة الصغيرة من الخبراء لتحصل على تقييم لولدك.

e eu percebi que ficar parado já não era uma opção para mim.
وأدركت أن التقاعس لم يعد خيارًا بالنسبة لي.

Disse-lhe que já não era agradável. - Isto não é para mim.
قلت له أن المكان لم يعد يناسبني بعد الآن

Na altura, o fuzilamento já não era matar.
في ذلك الوقت, لم يعد إطلاق النار و سيلة قتل الأشخاص فقط و كما إننا لم يقف بوجهنا احد

já não era uma corrida, era uma prova de resistência.
لم يعد سباقاً بل أصبح مسابقة لقوة التحمّل

Um dia, percebi que já não era eu.
في يوم واحد أدركت لم يعد هذا ملكي بعد الآن.

Alguém avançou e afirmou que uma das Vestais já não era virgem.
قدِم أحدهم فادعى أن إحدى عذراوات فيستال لم تعد عذراء.

No final, o hálito dela era tão fresco que já não era a mesma pessoa.
في النهاية، كانت أنفاسها طيبة، لم تعد أمّي حقاً.

De repente, já não era possível imaginar que um morango sequer iria aparecer um dia naquele morangueiro,
فجأة أنت لم تعد تستطيع أن تتخيل التوت أن يظهر في يوم ما على أشجار عنب الثعلب.

Mas o que eles não sabiam... é que era já não era virgem desde a secundária.
لكن الذي لم يعلموه انها لم تعد عذراء منذ بداية الثانوي

- já não era sem tempo, porra!
الساعة حوالي سخيف. MiIes.