"já não são" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يعودا
• لم تعد
• لم يعودوا
• هم ليسوا
• لم يعدوا
• لم تعودوا
• لم تعودا
• لم نعد فى

Já não são bebés. Eles sabem quando entras e sais.
لم يعودا أطفال، إنّهما يعرفا متى تأتي ومتى تذهبي.

Os seus dois filhos pequenos — que Já não são tão pequenos— estavam ambos na escola, em escolas diferentes.
طفلاها الصغيران، لم يعودا صغيرين بعد ذلك، ولكن طفليها كان كلاهما في المدرسة، مدارس مختلفة.

Por exemplo, 200 milhões de pesos Já não são o que eram.
علي سبيل المثال, مائتين مليون بيزو لم تعد مغرية مثل السابق

Deixem-me alertar para aqueles cujos nervos Já não são o que eram?
دعوني أحذر منكم أولئك الذين لم تعد أعصابهم بالقوة نفسها سابقاً

Pára de lhes chamar isso. Já não são teus filhos.
توقفي عن مناداتهم بهذا، لم يعودوا أولادك بعد الآن

Eles Já não são vossos vizinhos, nem vossos amigos.
هم ليسوا جيرانك أو أصدقائك ليس بعد الان

Já não são cachorrinhos, e toda a gente sempre quer cachorrinhos.
لم يعدوا جراء بعد الآن ، والجميع دوماً يريد جراءً

Ouve, acreditas que a vossa amizade vai acabar por resolver tudo, mas vocês Já não são crianças.
أنصتي، تظنين أن صداقتكما سترجع من ذات نفسها لم تعودوا صبايا، ليس بوسعكما تبادل الكراهية

Já não são crianças, têm idade para tomar esta decisão.
لم يعودا طفلين بعد الآن إنهما كبيران بما يكفي ليتخذا مثل هذا القرار

Elas também Já não são tão chegadas.
فهم لم يعودا قريبين جداً أيضاً.

Felizmente, os dois Já não são um problema.
من الجيّد أنّهما لم يعودا مشكلة.

Eles Já não são os meus homens, nem estão pela razão.
لم يعودا رجالي ، فلا يوجد لديهم هدف

Teleportação, regeneração de tecido... Estas Já não são somente simples teorias.
, الانتقال الفوري , تجديد الأنسجة لم تعد مجرد نظريات

Coisas que achava importantes Já não são assim tão importantes.
الأشياء التي اعتقدتُ أنها مهمّة لم تعد بتلك الأهمية.

Sou velho e as coisas Já não são assim tão claras.
إني طاعن في السن، لم تعد الأمور واضحة بالنسبة لي.

Também significa que os designers Já não são só consultores, são professores, e têm um capital criativo em crescimento
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

A verdade é que essas pessoas Já não são a norma, mas a exceção.
الحقيقة، أن هؤلاء الأشخاص لم يعودوا القاعدة، بل الاستثناء.

Certo, ou seja, Já não são o que eram.
هذا صحيح، لهذا هم ليسوا بالقوة التي كانوا عليها بالماضي

Estão assustados porque Já não são os últimos da cadeia.
إنهم يلعنون كل شئ لأنهم لم يعدوا على قمّة السّلسلة الغذائيّة .

Desculpem, mas neste mercado vocês Já não são relevantes.
أنا آسفة, ولكن هذه الأيام لم تعودوا مناسبين

Não, querida Katy, meus olhos Já não são o que eram.
لا، عزيزتي (كاتي)، عيناي لم تعودا كما كانتا من قبل

Assim, com o tempo, perdemos partes que Já não são necessárias.
وبالتالى، نحن فقدنا الأجزاء التى لم نعد فى حاجة إليها