"já nos encontrámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل تقابلنا من
• لقد التقينا
• لقد تقابلنا
• تقابلنا من قبل
• هل إلتقينا

Já nos encontrámos antes?
يسعدني مقابلتك هل تقابلنا من قبل ؟

Já nos encontrámos antes?
هل تقابلنا من قبل

Por acaso até Já nos encontrámos, mas você não se lembra, porque eu estava na carrinha do Brenner, a observá-la por uma janela.
لقد التقينا بالفعل من قبل و لكنك لن تتذكري لأن اللقاء كان عند مؤخرة شاحنة (برينر) و كنت أشاهد من النافذة

Já nos encontrámos uma vez.
لقد التقينا من قبل

Já nos encontrámos assim três vezes, para três entrevistas diferentes.
لقد تقابلنا ثلاث مرات فى ثلاث لقاءات تليفزيونية مختلفة

Não finjo que nos conhecemos. Já nos encontrámos...
لا أدعي أننا تقابلنا في مكان ما من قبل لقد تقابلنا...

Podia jurar que Já nos encontrámos antes. Se nos encontrámos, foi certamente um encontro amigável.
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً

E disseste que Já nos encontrámos antes, quando viajaste pelo tempo.
وقلت إننا تقابلنا من قبل عندما سافرت عبر الزمن.

Já nos encontrámos?
هل إلتقينا من قبل؟

Já nos encontrámos antes?
هل تقابلنا من قبل؟

Sou a Irina. Já nos encontrámos antes?
أنا (إيرينا) هل تقابلنا من قبل؟

- Já nos encontrámos antes?
-عذرا ، هل تقابلنا من قبل ؟

Já nos encontrámos.
لقد التقينا سابقاً

Já nos encontrámos, lembras-te?
لقد التقينا أتذكر؟

Sr. Spector. PC Hagstrom. Já nos encontrámos antes.
(سيد (سبيكتور) أنا الشرطية (هاغستروم لقد التقينا من قبل

Já nos encontrámos antes.
لكنه ليس غريب لقد تقابلنا من قبل

- Já nos encontrámos uma ou duas vezes.
لقد تقابلنا قبل ذلك مره أو مرتين.

Já nos encontrámos.
لقد تقابلنا من قبل