"já percebeste" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل لاحظت
• أتدرك
• هل تدركين
• هل عرفت

Já percebeste que todas as pessoas neste estabelecimento estão a olhar para nós neste momento?
هل لاحظت بأن جميع الموجودين في هذا المكان يحدقون بنا الآن

Já percebeste que, sempre que queres que ela vá embora, a "namoradinha" aparece sempre com uma versão stripper homicida da Whac-a-Mole, mas sempre que precisas encontrá-la, ela desaparece?
هل لاحظت يوماً كيف أنك كلما أردت رحيلها، ما تنفك تظهر باستمرار، ولكن كلما أردت العثور عليها، تختفي؟

Já percebeste que não faço sexo desde que chegámos à América?
أتدرك أنني لم أمارس الجنس منذ قدومنا إلى أميركا؟

Já percebeste o que te poderia ter acontecido se não tivéssemos contactos?
أيها الأبله الأحمق، أتدرك ما كان يمكن أن يحدث لك إن لم تكن لنا صلات؟

Já percebeste que se tem de tratar disto até ao pôr-do-sol, certo?
هل تدركين أنه يجب إبرام الصفقة قبل الغروب؟

Já percebeste que mudaste tudo?
هل تدركين أنكي غيرتي كلّ شيء ؟

Já percebeste como foi?
هل عرفت ما حصل؟

Já percebeste porque estamos aqui Georgie?
هل عرفت لماذا نحن هنا، (جورجي)؟

Já percebeste que essas criaturas estão a melhorar? A ficar mais rápidas?
هل لاحظت أن تلك المخلوقات تزداد قوة وسرعة؟

Já percebeste que ela nunca adoece?
هل لاحظت كيف أنها لا تمرض أبدا؟

- Já percebeste isso?
هل لاحظت ذلك من قبل؟

Já percebeste a coisa da faca?
هل لاحظت أمر السكين بعد ؟

Já percebeste que o objectivo das metáforas é assustar as pessoas para não fazerem coisas, dizendo-lhes que algo de mais assustador vai acontecer, do que realmente acontece.
أتدرك أن هدف التشبيهات هو إخافة الناس من القيام بأشياء بإخبارهم أنه سيحدث شئ أكثر رعباً مما يفترض حدوثه

Já percebeste quão estranho é que todas as nossas piadas sejam baseadas em animais?
‫أتدرك كم هو غريب أن كل دعابتنا ‫مبنية على الحيوانات؟

Já percebeste que a tua vida gira em torno de comida?
أتدرك بأنّ حياتُـك كلها متعلقة بالغذاء؟

Já percebeste que ele não tirou os olhos de ti?
هل تدركين إنه لم يتوقف عن النظر نحوكِ؟

Já percebeste que a obsessão dele custou-nos uma série na televisão?
هل تدركين أن هوسه بك كلفنا مسلسلاً تلفزيونياً؟ !

Já percebeste quem ele é?
هل عرفت من هو؟