"já que está" - Translation from Portuguese to Arabic

• طالما أنت
• بما أنك
• طالما أنك
• بما أنكِ
• بما انك
• بما أن كل
• بما أنكَ

já que está aqui, poderia ajudar-me a levar umas caixas?
طالما أنت هنا، هل تساعدني بحمل بعض الصناديق ؟

já que está aqui, se perguntarem, você é meu par.
طالما أنت هنا، فما رأيك أن تكوني رفيقتي بالحفل؟

Acha que, já que está aqui, poderia circuncidar o meu filho?
أتعتقد بما أنك هنا بإمكانك ختان إبني , أيضا ؟

Ia escrever, mas já que está aqui vou falar.
كنت أريد أن أكتب إليك، ولكن بما أنك هنا الآن سأقول لك

já que está aqui, por que não chama a polícia?
طالما أنك هنا لماذا لا تتصل بالشرطة ؟

já que está aqui, é melhor eu dar uma vista de olhos e garantir que está tudo na melhor forma para hoje à noite.
بما أنكِ هُنا، سيكون هناكَ نظرةٌ صغيرة للتأكدِ من أنَ كلَ شيءٍ في كاملِ الجهوزية لليلة

já que está ao pé da porta importa-se de acender as luzes?
بما انك عند الباب هل تمانع من فتح الانوار؟

Bem, Jackie, já que está tudo arruinado... nós podíamos... não sei...
ـ حسنا، جاكي، بما أن كل شيء فشل يمكننا، لا أعرف العودة للمنزل ومشاهدة رودولف

já que está, Ihe peça que nos devolva as visitas conjugais.
بما أنكَ تدعوا، اطلُب منهُ أن يُعيد لنا الزيارات الزوجية

já que está aqui, a sua conta bancária continua a ser a mesma?
إستمعْ، طالما أنت هنا، هَلْ عنوان دفع الفواتير ما زالَ نفس العنوان؟

lmporta-se de trazer algo para a Vivian beber, já que está aí?
, هل تمانع في إعطاء (فيفيان) شيء لتشربه طالما أنت واقف هناك؟

Sr. Bilgrami, já que está ao telefone, pergunto-me se pode ajudar-me.
سيّد (بيلغرامي)، طالما أنت على الهاتف أتسائل إن كان في إستطاعتك مساعدتي.

- Eu sei, mas já que está aqui...
- أَعْرفُ، لكن طالما أنت هنا...

já que está aqui, importava-se de me passar alguma coisa para vestir?
بما أنك هنا، هل تمانع أن تعطيني شيء أرتديه ؟

E Pierre, já que está aqui podemos começar interrogando você.
و بما أنك هنا بالفعل يا بيير فيمكننا الآن أن نبدأ فى إستجوابك

já que está com vontade de lutar, eu dou-lhe uma luta.
بما أنك في حالة مزاجية قتالية, سأعطيك فرصة للقتال

já que está fazendo isso... pode aproveitar e limpar os ovos que comeu no café da manhã.
بولدوغ " ؟ " طالما أنك هنا ربما تذهب إلى " هيفور رينشيرو " لإحضار إفطارك

E já que está de pé, turma, temos uma nova aluna.
.... طالما أنك واقفة, ياصف .لدينا طالبة جديدة قولوا مرحبا لروري جيلمور

Mas já que está aqui, poderíamos ao menos trabalhar para uma conclusão.
ولكن، بما أنكِ جئتِ ...ربما نستطيع العمل على الختام...

já que está tão interessada em alardear sua feminilidade, pode fazer a faxina!
بما أنكِ متحمسة لإظهار أنوثتكِ ! يمكنكِ أن تنظفي المكان

Não preciso, mas já que está aqui, posso utilizá-lo.
لكن بما انك هنا من الممكن أيضاً ان استخدمك

E a Rose Hattenbaer, já que está a juntar-se a nós, pode conceder-me a honra de usar a nossa máscara?
و روز هاتنبير بما انك قد شاركتنا هلا شرفتني بأرتداء زي الباما؟

Bem, já que está tudo certo, boa noite.
حسناً، بما أن كل شيء بخير... أعتقد أني سأتمنى لكِ ليلة سعيدة

já que está bem, e eu estou aqui, talvez possamos conversar.
حسناً، بما أنكَ على ما يرام وبما أنني هنا، ربما يمكننا التحدّث