"já que estamos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• طالما نحن
• بما أننا
• وبما أننا

Ei, Já que estamos a falar deste assunto. Estava a pensar.
مهلاً ، طالما نحن في هذا الموضوع كنتُ أتساءل

Já que estamos a partilhar... queres saber o que faço com os meus amigos?
.. طالما نحن نتشارك بعض الأشياء تريدين أن تعلمي ما أفعله مع أصدقائي؟

Já que estamos a ser honestos, ela pareceu-me algo sisuda para si.
طالما نحن صادقين، تبدو لي انها مشاكسة قليلا لك

Mas Já que estamos a discutir comida, porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Já que estamos a ser sinceros, vou dizer-te porque construí o avião.
بما أننا صريحين الآن أريد أن أخبرك لماذا قمت ببناء الطائرة

Já que estamos a ser francos, posso partilhar contigo uma coisa invulgar?
بما أننا نتحدث بصراحة، أيمكنني أن أخبرك عن شيء غير عادي؟

Mas isso nunca irá acontecer e, Já que estamos a falar...
لكن ذلك لن يحدث أبداً وبما أننا سنتحدث بأي حال

Já que estamos a tocar neste assunto, qual é a cena entre ti e a Maryann?
وبما أننا في نفس الموضوع ، ما هي طبيعة علاقتك مع ماري آن بالضبط ؟

Já que estamos a contar.
أعني طالما نحن نحتفظ بالنتيجَة.

Ei, Já que estamos a falar deste assunto
طالما نحن بهذا الموضوع

Já que estamos a ser honestos.
طالما نحن صادقين

E Já que estamos a falar nisto, tenho a certeza que ele disse que sem a minha ajuda, já não teria a Ava como cliente.
و طالما نحن بالموضوع انا متأكد بأنه ذكر انه لولا مساعدتي السابقة له لما ظلت (ايفا) موكلته

(Aplausos) Agora, claro, Já que estamos a conseguir tantas palavras por dia, podem acontecer situações engraçadas.
والآن بالطبع، بما أننا نقوم بحل الكثير من الكلمات يومياً، فإن أموراً مضحكة قد تحدث. خاصة وأننا الآن نقدم للناس

Já que estamos a ser tão maduros em relação a isto, que tal, na próxima que formos a encontros formos juntos?
مهلاً ، بما أننا نضجنا بشأن هذا الموضوع ما رأيك في المرة القادمة التي نذهب فيها مع مواعيدنا المدبرة ، أن نذهب معاً ؟

Já que estamos a falar sobre advogados e morte, o meu aconselhou-me a redigir de novo o testamento.
حسناً، بما أننا على موضوع المحاميين والموت فإن محاميي نصحني أن أغير وصيتي و أتعرفين؟

Sim, é bom. Bem, Já que estamos a falar disso, acho que teremos de dispensar a Maria.
حسنا, إنه جيد حسنا, بما أننا في نفس الموضوع

Já que estamos a falar, sabe, mais vale não fazermos cerimónias.
بما أننا سنتحدث أنتي تعرفين قد يصبح مألوف

E Já que estamos a clarificar as coisas, quero que saibam que não passei aqui a noite.
وبما أننا نصفّي الخواطر، أحيطك علماً أني لم أقضي الليلة في منزلكم البارحة

E Já que estamos a ter esta conversa, há outra coisa que te ia contar.
وبما أننا نجري هذه المحادثه الصريحه, هناك شيء أريد أن أعترف به لك.