"já que você" - Translation from Portuguese to Arabic

• بما أنك
• بما أنّك

Bem, já que você sabe... será que posso ver meu presente agora?
حسنًا، بما أنك تعلم. هل تعتقد إني أستطيع الحصول على هديتي الآن؟

"já que você está numa de assinar coisas, porque não assina isto?"
بما أنك فى مزاج لتوقيع للمعجبين ؟ هل ممكن ان توقع هنا ؟

Bem, já que você vai embora logo, este vale será inútil.
حسنا، بما أنك سوف ترحلين خلال اليومين القادمين هذا الوعد لن يكون ذو فائدة

Mas, já que você já decidiu não seja fraco.
لكن بما أنّك قد قرّرت فلا تكن واهناً

E já que você não vai fazer isso...
و بما أنّك لن تقوم بذلك

Mas já que você vai para o outro lado, temo... que você vai ter que começar a se assustar... imediatamente.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

já que você vai pegar isso, pode pegar mais vodka e Red Bull sem açúcar?
بما أنك ستحضرين هذا، لماذا لا تحضرين المزيد من الفودكا و الريد بل عديم السكر؟

Bem, já que você é a médica privada que foi ontem para casa às 5h me deixando aqui cuidando do seu paciente com melanoma.
بما أنك طبيبة خاصة وعدت البارحة إلى المنزل في الخامسة وتركتني طوال الليل مع مريضك المصاب بورم قتاميني

Dr. Bergman, estava a pensar, sabe, já que você é um espectador fiel, se podia pedir-lhe um favorzinho.
أيها الطبيب بيرجمان أتسائل بما أنك مشاهد مخلص هل لي بأن أطلب منك معروف؟

Então, já que você saiu do caso... você não gostaria de ver essa pista que eu achei sobre o Garra.
إذا , بما أنك قد تخليت عن هذه القضية فلن تحتاج أن تعرف الخيط الذى توصلت إليه فى قضية "كلو"

Mas já que você não pode, que tal isto:
...ولكن بما أنك لا تستطيع الذهاب ...فما رأيك بالتالي...

já que você me passa tarefas , deixe-me lembrar-te do que me prometeu... e ainda não cumpriu.
بما أنك تنهكينني دعيني أذكرك بما وعدتني به -و لم تنفذيه حتى الآن

já que você vai dormir.
بما أنك ستنامين

já que você está aqui...
بما أنك هنا الآن

já que você é orientadora, talvez me possa dar uma orientação sobre o Ryan.
بما أنك مستشارة التوجيه ربما يمكنك أن تعطيني بعض (التوجيه بخصوص (رايان

já que você é o fiador..
بما أنك انت كنت الوكيل

Sherry, só mais uma pergunta, já que você era uma boa amiga do Charlie...
،شيري)، سؤال واحد فحسب) بما أنّك من أصدقاء (تشارلي) المقربين