"já tentámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد حاولنا
• لقد جربنا
• لقد جرّبنا
• حاولنا ذلك
• حاولنا ولكن
• وحاولنا
• هل حاولنا من قبل تجربه

Vão perder-me de qualquer modo. Já tentámos quando estávamos no planeta.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

Oh, nunca chegaremos lá perto. querido. Já tentámos.
لن يمكننا الأقتراب هناك يا عزيزى, لقد حاولنا من قبل

Bem, estivemos acordadas a noite toda. Já tentámos tudo.
حسناً، لقد كنّا فوق طوال الليل، لقد حاولنا كل شيء

- Já tentámos explicadores, tudo.
لقد جربنا معلمين خصوصيين .. جربنا كل شيء مع علم الجبر ؟

Já tentámos tudo para incitar as lágrimas do céu, até mesmo ao ponto de hecatombe.
لقد جربنا كل شيء لنغري السماء حتى تبكي حتى وصلنا للتجديف

O que estás a dizer? Já tentámos antes. Há espaço que chegue.
عن أي شيء تتحدثين, لقد جرّبنا ذلك سابقاً هناك مكان يكفي ويزيد

- Ele nem sequer está a tentar. - Já tentámos uma dúzia de vezes.
إنه لا يحاول جاهدا لقد حاولنا عشرات المرات

Já tentámos fazer isto à minha maneira, por isso agora vamos tentar fazer à tua maneira.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا بطريقتي من قبل، لذا دعنا نحاول فعلها الآن بطريقتك.

Com eles não há conversa. Acreditem, Já tentámos.
لا يمكنك التحدث إليهم ، أنت تعلم صدقني ، لقد حاولنا لك

Já tentámos tudo mas não estamos a chegar a lado nenhum.
لقد حاولنا جميع طرق فك التشفير ولكن لم نصل إلى أي شيء

Já tentámos, precisamos de outra solução.
لقد حاولنا ذلك، سيتحتم علينا معرفة وسيلة أخرى للخروج

Já tentámos, Lawrence, mas a água não tem pressão.
لقد حاولنا ولكن المياه ليست قوية

Já tentámos. Todas as linhas parecem estar avariadas.
لقد حاولنا ذلك لكن كل الخطوط مشغولة

Não sabemos o que fazer. Também Já tentámos isso.
لا نعرف ماذا نفعل لقد حاولنا ذلك

Nós Já tentámos fazer isto tudo o verão passado.
لقد جربنا هذه الأمر برمته في الصيف الماضي في فلينت.

Já tentámos isso. Não funciona.
. لقد جربنا هذا ، لم ينجح كثيراً

Diminui o sangramento, Já tentámos isso.
لابطاء النزيف ، لقد جربنا ذلك بالفعل

Já tentámos isso. E quase nos matou.
لقد جربنا ذلك بالفعل وكدنا نُقتل جميعًا

Nós Já tentámos isso.
سحقاً , لقد جرّبنا ذلك بالفعل.

- OK, temos de fazer uma carga ou parecido. - Já tentámos isso.
يجب أن نعيد النتظيم أو شيئأ ما حاولنا ذلك

Estou sem ideias e Já tentámos tudo o que sugeriu.
نفذت الأفكار مني وحاولنا كل شيء قد إقترحته أنت

Bev, Já tentámos esta?
بيف, هل حاولنا من قبل تجربه هذا الوضع