"já volto" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأعود في الحال
• سأعود على الفور
• سأعود حالاً
• سأعاود
• سأعود حالا
• سأعود بعد قليل
• سوف أعود
• سأكون حق العودة
• سأعود سريعًا
• أعود حالاً
• أعود في الحال
• وسأعود
• سأعود حالًا
• سأعود سريعاً
• سأعود فورًا

Sim, ela tem tudo sob controle. Já volto.
أجل، لقد جعلت كل شيء تحت سيطرتها، سأعود في الحال

Vou buscar-te uma bebida. Já volto.
سأحضر لكِ شيئاً لتشربينه و سأعود في الحال

Está bem, fica aqui. Não te mexas, Já volto.
حسناً، إنتظري هنا لا تتحركي، سأعود على الفور

Porque não olha para o menu? Eu Já volto.
لماذا لاتنظر الى قائمة الطعام وانا سأعود حالاً ؟

Olha, tenho aqui um problema. Já volto a ligar.
لدي مشكلة هنا سأعاود الإتصال بك في التوقف القادم

Já volto. Não deixem entrar ninguém! Ponha os operários fora.
سأعود حالا لا تدع أحد آخر يدخل إخرج هؤلاء العمال

- Podia-lhe trazer uma sopinha... - Já volto.
ربما يجب علي أن أحضر لك بعضا من شوربة العدس خاصتي سأعود بعد قليل

Não te importas de esperar aqui? Já volto, penso que o Laurent está a chamar-me.
حبذا لو انتظرت قليلا هنا و سأعود في الحال و داعا

Vou trazer-lhe algo para a ajudar a dormir, Já volto.
سأحضرلكِشيئاًيساعدكِعلىالنوم . سأعود في الحال

- que falar consigo uma coisa? - Sim, eu Já volto!
أريد إخبارك آمراً ما، أجل, سأعود في الحال.

Muito bem, amigo... Fica aqui, está bem? Já volto.
حسناً يا صاح، ابق هنا سأعود في الحال

O coração ainda demora a sair do bypass. Eu Já volto.
لن نفصل القلب عن المجازة لفترة سأعود على الفور

Tenho chocolate no meu quarto. Já volto.
لدي بعض الشوكلا في غرفتي سأعود على الفور

Eu deixei uma coisa no meu carro. Já volto.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

Se me dá licença, este está a passar das marcas. Já volto.
اعذرنى, هذا الصبى يريد أن ينام سأعود حالاً

Já volto já. Tenho de recolocá-la com um pouco de adesivo.
سأعود حالاً ، يجب أن أعيد تثبيتها بقليل من المادة اللاصقة

Encosta isto à tua cara, está bem? Já volto.
فقط أمسك هذه على وجهك,اتفقنا سأعود حالاً

Já volto a ligar. Têm 1200 dólares.
سأعاود الإتصال بك، ليس معهم إلا 1.200 دولار

Deixei os meus sons de helicóptero no outro disco. Já volto.
لقد تركت أصوات المروحيات على قرص آخر سأعود حالا

Já volto, fiquem connosco, aproveitem a sobremesa e obrigado.
سأعود بعد قليل تمتعوا بالحلوى وشكراً لكم

Eu Já volto. É claro que vão ter vizinhos.
ـ سوف أعود ـ لن تكونوا بلا جيران

Já volto para cortar o teu pênis.
سأكون حق العودة لديك قطع الأعضاء التناسلية للذكور.

Vou apanhar lenha para a fogueira. Já volto.
سأذهب لجلب بعض الحطب لأجل النار، سأعود سريعًا.

Podem-me dar licença por um minuto? Eu Já volto.
هلاّ عذرتموني للحظة سوف أعود حالاً

Dá-me 30 segundos, espera no forte, Já volto.
فقط إعطيني 30 ثانية تولى المسؤلية, سوف أعود في الحال

Vou tratar de umas coisas. Já volto. Não te preocupes.
سأعتني بامرين أو ثلاثة وسأعود على الفور لا تقلق

- Pode trazer também para mim? - Também preciso de um. Já volto.
أحتاج إلى حبة مُهَدِّئة أيضًا , سأعود حالًا.

Por que não voltas a encher, e eu Já volto para começarmos a jogar.
لماذا لا تملأ هذا مرة أخرى سأعود سريعاً و نكمل المباراة

Está fantástico. Eu Já volto.
إنّه مذهل، سأعود فورًا