"juntarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإنضمام
• أنضممتم
• لتنضموا
• للأنضمام
• والانضمام

Obrigado a todos por se juntarem a nós esta noite.
شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة.

Se bem me lembro, vocês vieram ter comigo para se juntarem àqueles bandidos e ao seu esforço de guerra.
بالطريقة التي أتذكرها، جميعكم أتيتم إليّ، باحثون عن الإنضمام إلى أولئك المتسكعون مع محاولاتهم الحربية.

Digamos que os dois insurgentes que acabaram de matar, cada um deles tinha seis amigos, irmãos ou algo do género, em vias de se juntarem à insurgência.
دعنا نقل أن المتمردان الإثنان الذان قتلتهما كل واحدٍ منهم لديه ستة أصدقاء أو إخوة، أو ما شابه .الذي يحومون حول الإنضمام لجماعة المتمردين

Se se juntarem a mim na parte de trás da arma, vamos prosseguir com a demonstração.
إذا أنضممتم معي , إلى خلف السلاح سنقوم بمباشرة التجربه

80 Minutos para nos convencerem que têm o necessário, para se juntarem a nós.
ثمانون دقيقة لاقناعنا أن لديكم ما يلزم لتنضموا إلينا.

Se corresse como planeado, reunir-se-iam todos em Perth para se juntarem ao exército do príncipe.
إذا مضى كل شيء حسب الخطة جميعنا سنلتقي في بيرث للأنضمام لجيش الأمير

Talvez mais pessoas do nosso povo possam ir para se juntarem à colónia.
ربما المزيد من شعبنا يمكنهم الذهاب والانضمام للاستيطان.

Os revolucionários de Wuchang enviaram telegramas para todo o país, a pedir para se juntarem à rebelião.
ثوّار "وتشانغ" أبرقوا كامل البلاد، يَطلبون منهم الإنضمام إلى التمرّد.

Bem-vindos. Obrigado por se juntarem a nós.
مرحباً بكم شكراً لكم على الإنضمام لنا

Não estou pedindo para se juntarem a mim.
أنا لا أطلب منكم الإنضمام إلي

Se amanhã 100 homens aparecerem na praia para se juntarem ao capitão Flint, será problemático para o governador.
إن ظهر بالغد مائة رجل على الشاطئ، يعتزمون الإنضمام لطاقم القبطان (فلينت) ستكون مشكلة للحاكم وستكون مشكلة لي

São bem-vindos para se juntarem a nós.
يمكنكما الإنضمام إلينا

Se você e os seus homens se juntarem aos meus homens, talvez possamos sobreviver.
إذا أنت ورجالك أنضممتم إلى رجالِي ربما يكون لدينا فرصة

Meninos, estou a oferecer-vos uma oportunidade de se juntarem a outros como vocês, para pararem de esconder o que são.
يا اولاد انا اعرض عليكم فرصه لتنضموا الي من هم مثلكم لتتوقفوا عن التواري الذي تفعلونه

Não, o meu convite, para se juntarem a mim numa aventura milagrosa.
لا دعوتي لتنضموا لي إلى مغامره أعجوبيه

Bem, isso dá-lhes imenso tempo para se juntarem à perseguição pelos reféns.
حسناً هذا يعطيهم الكثير من الوقت .للأنضمام في صيد الرهائن

Queria agradecer-vos por se juntarem a nós para celebrar.
أود شكركم جميعاً للأنضمام لحفلنا.

Agora que já sabem isto, continuam entusiasmados para se juntarem a mim cá fora?
لذا، الآن وقد عرفتم كل هذا أمازلتم.. مُتشوّقين للمجئ والانضمام إليّ هنا، هاه؟

"todos os negros capazes e dispostos a usarem uma armar e se juntarem às tropas de Sua Majestade".
ان جميع الزنوج الاحرار القادرون والراغبون بحمل السلاح والانضمام إلى جنود جلالته"