"juntos há" - Translation from Portuguese to Arabic

• معاً منذ
• معا منذ
• سوياً منذ
• معًا منذ
• نتواعد منذ
• معا لمدة
• مع بعض منذ
• بعضنا منذ
• سوية منذ
• معاً لمدة
• معاً لمدّة
• سويا منذ
• سويًا منذ
• على علاقة منذ
• سوية لمدة

Nós estamos juntos há cinco anos, por isso é como se estivéssemos.
نحن معاً منذ خمس سنوات لذا من الممكن اعتبار أننا متزوجين

Estamos juntos há três meses, e não sei nada sobre ti.
.. نحن معاً منذ ثلاثة شهور ولا أسمع منك شيئاً

Nós trabalhamos juntos há tanto tempo que é difícil lembrar quem fez o quê.
نحن نعمل معا منذ فتره من الصعب تذكر من القائل

Vocês parecem bastante felizes juntos. Há quanto tempo são namorados?
يبدو أنكم سعداء للغاية سوياً منذ متى وأنتم تتواعدون؟

Trabalhamos juntos há uns tempos, podia simplesmente não me assobiar?
لقد كنا نعمل معًا منذ مدة أليس بإمكانك أن لا تصفر لي ؟

"Nós apenas saímos juntos há relativamente pouco tempo. Se calhar até me deixava."
نحن نتواعد منذ فترة قصيرة و حسب ربمـا سيتركني

Estávamos juntos há 14 anos. Era um cãozinho adorável.
لقد كنَا معاً منذ 14 عاماً، لقد كان كلباً رائعاً

Tu e a Claire estão juntos... há cinco anos, disseste tu?
أنت و كلير معاً.. منذ 5 سنوات،ألم تقل هذا؟

Os soviéticos são bem mais velhos, alguns já jogam juntos há quinze anos.
والسوفييتي أكثر حنكة فبعضهم يلعبون معاً منذ 15 عاماً

Vocês são colegas, trabalham juntos há mais de um ano.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

És tão doce. Então, o que estás dizer... é que se os teus pais já estão juntos há 87 anos ou lá o que é.
أنت لطيفة جداً لأن والداك معاً منذ 87 عاماً

O Luke e eu não estamos juntos há três anos.
حسناً, لوك وانا لم نكن معاً منذ 3 سنين

O meu namorado está numa universidade em Nova Iorque e estamos juntos há 3 anos.
خليلي يذهب لجامعة في نيويورك ،ونحن معا منذ ثلاث سنوات

Se estão juntos há cinco meses, ele saberia disso.
مولى اخبرتنى انها نباتية لو كانوا معا منذ 5 اشهر فهوا يعرف هذا بالتأكيد

Formam um casal adorável. Estão juntos há muito tempo?
أنتما زوجان رائعان هل أنتما سوياً منذ فترة طويلة ؟

Já corremos juntos há muito tempo, entre dez a quilómetros.
نحن نجري سوياً منذ مدة طويلة مابين ستة و عشرة أميال

Tens razão, Novato. Já trabalhamos juntos há algum tempo.
أنت محق، لقد كنا نعمل معًا منذ مدة

Bem, calculo que aos 18 se seja jovem, mas... já saíamos juntos há quatro anos quando casámos.
أظنني كنت في الثامنة عشر ولكن... كنا نتواعد منذ أربع سنوات عندما تزوجنا.

Já andamos na escola juntos há quatro anos.
لقد ذهبت إلى المدرسة معا لمدة أربع سنوات.

Querida, estando juntos há quatro anos, importas-te se eu sair da tua vista por 15 minutos?
نحن مع بعض منذ أربعة سنوات هل ستقلقين علي لو غبت لمدة 15 دقيقة عن ناظريك ؟

Vivemos juntos há cinco anos atrás. Acabámos quando ele se mudou.
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل

Noiva! Mas eu e o Nino estamos juntos há 3 anos!
لكن أنا و نينو كُنْا سوية منذ 3 سَنَواتِ

Estamos juntos há dezoito meses e continuamos a tratar-nos por você.
لقد كنا معاً لمدة 18 شهراً ولم تغير من طريقتك

Trabalhamos juntos há dois anos a tentar descobrir isso.
لقد عملنا معاً لمدّة عامين محاولين تحقيق هذا الإكتشاف

Trabalhamos juntos há quatro anos e sempre reparei em ti e pensei que tens ar de ser uma pessoa muito interessante.
اننا نعمل سويا منذ اربع سنوات ...وكنت أرقبك دوما كنت أراك مثيرة للإهتمام

Estamos juntos há dois anos e ainda não... fizemos sexo.
نحن سويًا منذ عامين ولازلنا لم نمارس... تعلمون، نمارس الجنس.

Estamos juntos há muito tempo, mesmo antes da morte da Laura.
نحن على علاقة منذ وقت طويل، حتى من قبل ممات "لورا"،

E sei que não estamos juntos há muito tempo, mas gostaria de as fazer contigo.
وأعرف أنّنا لم نكن سوية لمدة طويلة جدا وأودّ أن أفعلهم معكِ