"lá de cima" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الطابق العلوي
• في الأعلى
• بالأعلي
• من الطابق العلوي
• من الاعلى
• من أعلى
• فى الأعلى
• فى الطابق العلوى
• التي بالأعلى
• بالطابق العلوي
• الطابق العلويّ
• اعلي السلم
• في الاعلى
• من أعلي
• مِنْ فوق

Gostava que pudesse cá ficar mais tempo, mas não posso arriscar... que o pessoal lá de cima descubra.
أتمنّى أنّ بإمكاني إبقائك فترة أطول لكن لا يمكنني المخاطرة بأن يعرف الناس في الطابق العلوي

-É o lá de cima. -Aquele que tentou cantar.
ـ لقد كان في الطابق العلوي ـ الرجل الذي حاول الغناء

O cabrão lá de cima mandou o pau mandado buscar-me... com ordens para esperar até ser chamado.
ذاك الوغد في الأعلى أرسل لي كلبه كي يعطيني توجيهات تفيد بانتظاري إلى أن يستدعيني

A rapaziada lá de cima pensou que talvez precisasse de ajuda, e por isso aqui estamos nós.
الأولاد بالأعلي شعروا بإنك في حاجة للمساعدة وها نحن جئنا

Vem lá de cima.
أسمع، أنها قادمة من الطابق العلوي

e talvez um dos nossos santos nos pudesse oferecer uma palavra de lá de cima.
وربما أحد القديسين هنا يود أن يقدم كلمة من الاعلى

Criou uma tal imagem na minha cabeça de olhar o mundo de lá de cima.
للنظر الى العالم من أعلى التلال كاثرين , هل ستصعدين تلك التلال لإرضاء نفسكِ أم لإرضائي ؟

Que idiota terá pregado todas estas janelas? Caramba! Pregaram também todas as janelas lá de cima.
- اللعنة لقد اغلقوا كل النوافذ فى الأعلى بالمسامير نفس الطريقة اوه لا

- As portas lá de cima estão trancadas. - O Jean-Philippe e o Jean-Pierre?
ـ الباب فى الطابق العلوى موصد وأين جين فيليب و جين بيير؟

Só disse que preciso descobrir como fazer estes fios aqui comunicarem com os fios lá de cima.
أقصد أن عليّ تبيّن كيفيّة جعل كلّ التسليكات التي بالأسفل هنا تشغّل كلّ التي بالأعلى.

O agente lá de cima tem de estar ligado ao plano de assassínio.
من المؤكد أن الضابط الذي بالطابق العلوي متصل بمخطط الاغتيال

Eu estava no roupeiro lá de cima, a experimentar o meu casaco, e viu-os.
لقد كنت في الطابق العلوي ا جربسريري,ولقدرأيتهم.

E chamámos a polícia pelo telefone lá de cima.
وذهبت اليها وحينها اتصلنا بالطوارئ من الرواق في الطابق العلوي

- Onde está o mau humorado lá de cima? _BAR_
-أين متقلب المزاج الذي يعيش في الطابق العلوي ؟

Mais cadelas vão acabar como a de lá de cima.
سوف أفعل باللعناء مثلما فعلت بالمرأة التي في الأعلى

Eles saíram a voar da parede de um apartamento lá de cima.
لقد خرجوا من حائط إحدى الشقق في الأعلى كان شيئاً جنونياً

Se quisesse passar por minha casa para arrefecer antes de entrar no banho turco lá de cima...
إذا أردت المرور على شقتي لتبردي نفسك قبل أن تواجهي حمام العرق في الأعلى

A rapaziada lá de cima gosta delas novinhas e bonitas.
هناك بالأعلي يحبون الصغيرة الجميلة

Provavelmente é a Sra. Bradshaw de lá de cima. Ela vai tomar conta de ti enquanto vou trabalhar.
من المحتمل ان هذه السيده " برادشو" من الطابق العلوي

Ela trouxe um estranho lá de cima com ela, senhor.
سيدي لقد جلبت معها احد الدخلاء من الاعلى

Estou a agir... a cumprir ordens lá de cima.
أنا أتحرك وِفقَ تعليمات من أعلى

O ponto crucial, tal como suspeitei desde o início, é o jantar que veio lá de cima, da cozinha, e foi servido a esta mesa na noite de 6 de Maio.
النقطة الحاسمة التى جعلتنى أشك من البداية .. أن العشاء الذى جاء من المطبخ فى الأعلى .. والذى تم تقديمه على المائدة فى ليلة 6 مايو ...

O pessoal lá de cima, eles adoram-no.
الشخص الذى فى الطابق العلوى, انهم مُعجبون به

Não quero ouvi-lo mais a falar no cantinho lá de cima.
لا أريد أن أسمع المزيد عن الغرفة التي بالأعلى في الجنة

Bem, a de lá de cima não lança luz nas similaridades entre espécies da evolução humana.
ما بالطابق العلوي لا يمكنه إلقاء الضوء على تشابه الأنواع في التطور البشري

A menos que o Alberto tenha uns favores a cobrar ao grandalhão lá de cima, penso que pode ser desta.
حسنٌ، بأستثناء وجود "ألبرتو" هناك فهو معهُ الكثير من الرجال في الطابق العلويّ. أعتقدُ أنّني يمكنني القيامُ بذلك.

Oh, chamamo-la Sarah lá de cima. Ela aluga-nos um quarto.
نحن نناديها "سارة اعلي السلم" انها تؤجر غرفة لدينا

"Na altura em que leres isto, já me terei juntado à organização lá de cima...
عندما تقرأ هذا، ساكون قد انضممت للمنظمة في الاعلى

Preciso aqui de ajuda... Aquilo foi um telefonema lá de cima.
أنا بحاجة للمساعدة هنا تلك المكالمة كانت من أعلي

Mas nos últimos meses... surgiram sons e luzes estranhos vindos de lá de cima.
لكن في الشهور القليلة الماضية كان هناك الكثير مِنْ الأضواء الغريبةِ وأصوات تأتى مِنْ فوق هناك