"lá desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك منذ

Está lá desde que descobriu que andou com isto na pasta, através de metade de São Francisco.
أجل ,هي هناك,منذ أن عرفت أنها تحمل هذة في حقيبتها عبر نصف مدينة سان فرانسيسكو

Significa que ela estava lá desde o assassínio até nós chegarmos.
هذا يعني بأنها كانت هناك منذ بداية الجريمة وحتى وصلنا

A sonda Cassini estava lá desde 2006, e depois de uns anos olhou para trás, depois de ter passado Encélado, e surpreendeu-nos.
كان مسبار كاسيني موجودا هناك منذ 2006، وبعد عدة سنوات نظرنا إلى الخلف بعد أن حلقّ بجانب قمر أنسيلادوس وفاجأنا جميعًا.

Não vou lá desde os três anos.
فلم أعد إلي هناك منذ أن كنتُ في الثالثة من عمري

De acordo, ele está lá desde Março de 38.
طبقا لهذا ، هو هناك منذ مارس 1938

Os homens de Toccoa estavam lá desde o início.
رجال "تاكوا" هم من كانوا هناك منذ البداية

Foi buscar-me ao asilo. Estou lá desde que nasci.
لقد أحضرني من الإصلاحية لقد كنت هناك منذ يوم مولدي

Disse-lhe no nosso primeiro encontro que queria ir lá desde criança.
أخبرته في موعدنا الأول أنني أردت الذهاب هناك منذ أن كنت صغيرة

Não vamos lá desde a noite em que nos conhecemos.
لم نذهب هناك منذ اللحظة التي التقينا بها

O guarda florestal diz que o tipo está lá desde segunda-feira.
الحارس يقول أن الرجُل كان هناك منذ يوم الإثنين

E quando a minha mãe ler o bilhete, pensará que estamos lá desde a tarde.
عندما تقرأ أمي هذه الملاحظة ستظن أننا كنا هناك منذ ظهر اليوم

O James tem muito sucesso lá, desde que três miúdas vestidas de Hello Kitty foram pisadas até à morte na estreia da Balada dos Campeões.
جيمس مشهور هناك منذ أن ثلاث فتيات يرتدون زي هيلو كيتي دُهسوا حتى الموت

Está lá desde março e eu trabalho com afinco cá.
كانت هناك منذ مارس و أنا أتسكع هنا فحسب

O meu amigo Mike está lá desde 2005 a levar pequenos grupos a mergulhar e garanto-te...
زميلي مايك هناك منذ '05 يأخذ مجموعات الغوص الصغيرة، وأنا أقول لك

Traumatismo craniano. Ela está lá desde essa altura.
اصابه خطيره فى المخ انها متواجده هناك منذ ذلك الوقت

O carro está lá desde as 07h27 de hoje.
كانت السيارة هناك منذ 7: 27 هذا الصباح

De facto, há muitos anos que se aceita que "o gelo formou-se há muitas dezenas de milhões de anos, "e está lá desde essa altura."
في الواقع، كانت الفكرة السائدة لسنين عديدة، "الجليد تشكل منذ ملايين السنوات الماضية، ولقد كان هناك منذ ذلك الحين."

Ele disse-me que vivia lá desde criança, a trabalhar como jardineiro.
قال لي أنه كان يسكن هناك منذ أن كان طفلاً... ويعمل كبستاني

- Está lá desde a noite de 5a.
ــ إنها هناك منذ ليلة الثلاثاء

Ele e a filha Karin estão a morar lá desde Abril.
هو وابنته "كارين" كانا هناك منذ أواخر شهر أبريل.