"lá vai algum tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرت فترة
• مضى وقت
• مضت فترة
• مدة طويلة منذ
• مرّ وقت طويل

Já lá vai algum tempo, mas.... Não vais precisar de me torcer o braço.
مرت فترة طويلة لكن ليس عليك أن تلوي ذراعي

Bem, já lá vai algum tempo, mas acho que devemos ficar bem.
أيمكنك قيادة الطائرة؟ مرت فترة على ذلك ولكن أعتقد أننا سنكون بخير

Já lá vai algum tempo desde a minha última confissão.
لقد مرت فترة منذ إعترافي الآخير

Já lá vai algum tempo, não é?
أظن انه مضى وقت طويل, أليس كذلك؟

-Sim, não vou mentir. Já lá vai algum tempo.
لن أكذب عليك ولكن مضت فترة طويلة

Já lá vai algum tempo que alguém cozinhou para mim.
مضت مدة طويلة منذ أن طهى أحدهم لي طعاماً

Bem, já lá vai algum tempo.
لقد مرّ وقت طويل.

Já lá vai algum tempo!
لقد مرت فترة طويلة أليس كذلك

Já lá vai algum tempo.
لقد مرت فترة من الوقت

Acho que já lá vai algum tempo.
أعتقد.. أنها مرت فترة

Já lá vai algum tempo desde que tivemos um falcão em Zambezia.
لقد مرت فترة منذ أن قابلنا صقرا في (زامبيزيا)

Já lá vai algum tempo desde que nos conhecemos.
لقد مرت فترة منذ أن تقابلنا.

Sim, já lá vai... algum tempo desde que nos vimos, Marla.
أجل مرت فترة منذ أن رأينا بعضنا البعض (مارلا)

Já lá vai algum tempo.
لقد مضى وقت طويل

- Já lá vai algum tempo, meu amigo.
لقد مضى وقت طويل يا رفيقي

Já lá vai algum tempo.
لقد مضت فترة

Pois, já lá vai algum tempo desde que estivemos no campo.
لذا, هي مدة طويلة منذ أن رأينا بعضنا آخر مرة في الريف.

Mas, já lá vai algum tempo desde que eu sabia naquilo em que estavas a pensar.
لكنها كانت مدة طويلة منذ أن عرفت بما كنت تفكرين فيه.

Já lá vai algum tempo.
-فقد مرّ وقت طويل

- Estou bem. Já lá vai algum tempo.
-بخير، بخير، مرّ وقت طويل