"líder do" - Translation from Portuguese to Arabic

• قائد
• زعيم
• قائدة
• زعيمة
• لزعيم
• العصابة

O Comandante Shurlock, líder do Comité de Fuga deles.
قائد القوات الجوية شيرلوك رئيس المحققين بشأن هروبهم

O melhor que a Comissão de Títulos e Câmbio pode fazer é perseguir este homem como um potencial líder do ringue.
افضل ما يمكن عمله من قبل هيئة الاوراق المالية انها حددت هذا الرجل بأنه محتمل ان يكون قائد الخلية

Quero que o líder do mundo livre seja um durão.
أنا أتوقع من قائد العالم الحر أن يكون مغوار.

Mas o líder do partido tem de aparecer porque é uma inter-eleição...
لكن زعيم حزبك عليه ان يظهر للناس لأننا فى منتصف شىء

Há muito suspeito de ser o líder do grupo.
يشتبه به منذ فترة طويلة أنه زعيم المجموعة.

Desconfia que era a líder do bando de contrabandistas?
أنتم تشكون أنها كانت قائدة حلقة التهريب ؟

É a líder do grupo, certo?
انها جاءت إلى بيتي كنتي زعيمة المجموعة، أليس كذلك؟

Há muito suspeito de ser o líder do grupo.
يشكّ فيه لمدة طويلة . بأنه قائد المجموعة

No fim, até o líder do mundo livre precisa de um pouco de ajuda do sultão do Facebookistão se quer ser reeleito no próximo ano.
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

Já adolescente, assistiu à invasão do seu país e teve que lidar com isso — era o líder do país.
وفي فترة مراهقته واجهت .. بلاده الغزو .. وكان يتوجب عليه التعامل مع هذا .. لانه كان قائد بلده

Bom dia, líder do Esquadrão. - Bom dia, senhor.
صباح الخير ، يا قائد سرب صباح الخير , يا سيدى

O Chris Chambers era o líder do nosso grupo e o meu melhor amigo.
كريس شامبرز كان قائد عصابتنا وصديقي المفضل

Homens, este é o novo líder... do 1º Pelotão, 2º Companhia.
يا رجال، هناك قائد جديد سوف ينضم الى كتيبتكم قائد للفصيلة الاولى من الفرقة الثانية

Mas pareces ser muito amiguinho do líder do Daesh.
يبدو بالتأكيد أنّك زميل زعيم داعشي، يا صديقي.

O líder do nosso clã está a contar-nos como caçou o mamute lanudo na tundra naquele dia.
زعيم قبيلتنا يخبرنا عن كيفية اصطياده للماموث في السهل في ذلك اليوم.

Agora, vocês estão na tundra a caçar com o líder do clã.
الآن، تخيلوا أنكم في السهل تصطادون مع زعيم القبيلة.

Durante todo esse tempo, dedicou-se às informações que acabariam por derrubar o líder do seu país.
طيلة تلك الفترة، عكف على المعلومات التي أدت في النهاية إلى سقوط زعيم بلاده.

Desativaram-lhe a conta, porque ele tem o mesmo apelido de um importante líder do ISIS.
تم تعطيل حسابه لأنه يتشارك الكنية مع زعيم التنظيم البارز.

Conforta-te muito seres a líder do grupo, mas de vez em quando tens de baixar as tuas defesas.
تشعرين براحة لكونك تلعبين دور قائدة المجموعة ولكن بين الحين والآخر تحتاجين لأن ،تهوّني على نفسكِ

Gente, quando contatei a líder do FBI, coloquei um vírus no sistema operacional
يا رجال ، انظروا ، عندما اتّصلت قائدة فريق مكتب التحقيقات الفدرالي وضعتُ دودة في نظام التشغيل

Voltem amanhã para uma exclusiva entrevista reveladora com a líder do grupo depois que sair da custódia da polícia.
تحققوا مجدداً في صباح اليوم لمقابلة حصرية صريحة مع زعيمة المجموعة بعد أن تم أطلاق سراحها من سجن الشرطة

Só se nos tornar-mos um regime socialista, o Governo dos E.U.A pode emergir como um verdadeiro líder do mundo livre, e assim criar uma paz duradoura.
هل الحكومة الاتحادية تعلن الطوارى لزعيم الاخلاقية للعالم الحر هذه سيؤدي لسلام دائم

É na casa do líder do bando.
ان كان احدهم يتوقع نهاية عنيفة كيف وضع مسرح الجريمة؟ في الواقع انه قائد العصابة