"latina" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللاتينية
• لاتينية
• لاتيني
• الاتينية
• لاتينا
• اللاتينيّة
• اللاتيني
• لاتينيه
• اللّاتينية
• الاتيني
• أمريكا الجنوبيه
• لاتينى

Isso não é possível na América Latina, onde a terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

Quando os portugueses chegaram à América Latina há cerca de 500 anos, encontraram esta espantosa floresta tropical.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

A Europa de Leste, a América Latina, países da OCDE.
شرق أوروبا, أميركا اللاتينية, ودول منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية

Porque sou Latina e aprecio mesmo o facto de haver aqui modelos que eu posso, não sei, só preciso de dizer isto.
لأني لاتينية وأقدِّرُ بالفعل حقيقة أنه يوجد هنا قدوة يمكنني حقا، لا أدري. أرغب فقط بقول هذا.

Acham que é negra, não meio negra, meio Latina.
سيظنون أنها سوداء ليس نصف أسود ونصف لاتيني

Um milhão por ano resolvem deixar a América Latina para ir para os Estados Unidos.
هناك مليون كل سنة يغادرون امريكا الاتينية في اتجاه الولايات المتحدة

Tinha o cu negro, as mamas brancas, e a boca Latina.
كان لي الحمار الأسود، وtitties البيضاء، الفم لاتينا.

É um "peixe" grande do lado dinheiro, é o mais importante do Mexico, se calhar de toda a América Latina.
محاسب مرموق بـ(المكسيك) على الأقل، وربمّا بـ(أمريكا اللاتينيّة) بأسرها

Sabe que estamos a reforçar os nossos programas anti-droga na América Latina?
أتعلم كنا نعمل فى مهمات ..للقضاء على المخدرات في أمريكا اللاتينية

Muitas cidades nas Caraíbas e na América Latina basearam-se e formaram-se assim.
العديد من المدن في البحر الكاريبي وأمريكا اللاتينية أسست وشكلت وفقًا لهذا.

Este é o drama deste mundo que muitos chamam globalizado, é que a Ásia, os países árabes e a América Latina estão muito mais avançados em saúde, instrução, e recursos humanos, do que estão economicamente.
و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد البشرية أكثر من التقدم الإقتصادي.

Mas ficavam na América Latina ou em África.
ولكنهم كانوا في أمريكا اللاتينية أو في أفريقيا.

No ano passado, estive na América Latina e na China a falar sobre os fundamentos da cirurgia laparoscópica.
في السنة الماضية ذهبت إلى أمريكا اللاتينية وذهبت إلى الصين، لأتكلم عن أساسيات جراحة تنظير جوف البطن.

E se isso for verdade, então o que nós queremos é rever quatro lições dos gregos e uma lição da América Latina.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Última lição, da América Latina: Este é o grande poeta Jorge Luís Borges.
الدرس الأخير، من أمريكا اللاتينية: هذا هو الشاعر الكبير خورخي لويس بورخيس.

Em 2011, a exportação de recursos naturais foi quase 19 vezes maior que os fluxos de ajuda em África, na Ásia e na América Latina.
في عام 2011، صادرات الموارد الطبيعية تدفقات المعونة تفوق بما يقرب من 19 إلى واحد في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

Em nenhum outro país da América Latina há mais do que dois mil.
في بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى هناك أكثر من بضعة آلاف.

À medida que a língua se expandia, os ingleses em breve perceberam o que fazer se queriam parecer sofisticados. Deviam usar palavras com origem francesa ou Latina.
و بتوسع اللغة، ادرك متحدثو اللغة الانجليزية ان كل ما يحتاجون لفعله ليبدوا كمثقفين و محنكين هو استخدام كلمات من اصل فرنسية او لاتينية.

Na cidade de Yakima, em Washington, onde 49% da população é Latina, nunca houve um latino no conselho da cidade, senão este ano.
في مدينة ياكيما، واشنطن حيث 49 بالمئة من تعداد السكان هم لاتينيون، لم يكن هناك لاتيني في مجلس المدينة لحد هذه السنة.

E pomos-te outra vez em campo. Não na Europa, América Latina.
و سنستدعيك مرة اخرى,ليس في اوروبا من الممكن في امريكا الاتينية

Não há que enganar com uma Latina ao comando.
مهلاً لا يُمكنك أن تُخطئ . مع (لاتينا) في الضوابط

Tipo, a nova assistente Latina toda boa, a Rita. Fiel empregada ou vilã maluca?
المساعدة اللاتينيّة الناريّة الجديدة (ريتا)، موظّفة مخلصة، أم محتالة؟

A voz dela no Conselho da Cidade de Yakima representa a comunidade Latina e todos os residentes de Yakima.
صوتها في مجلس مدينة ياكيما هو صوت مدافع عن المجتمع اللاتيني وعن كل سكان ياكيما.

É claro, porque sou Latina, tenho que saber tudo sobre jardinagem e rega.
بالطبع , لأني لاتينيه من المفترض أن أعرف كل شيء عن الحدائق و الرشاشات

Nesta região fronteiriça, encontramos algumas das propriedades mais ricas que encontrei nas proximidades de San Diego, a uns 20 minutos de algumas das povoações mais pobres na América Latina.
في هذه المنطقة الحدودية، نجد بعض أغلى العقارات، كما وجدت مرة من المرات في أطراف سان دييجو، بالكاد 20 دقيقة من بعض أفقر المستوطنات في أمريكا اللّاتينية.

Se roubas um mexicano... tens a comunidade Latina toda atrás do teu canastro!
عندما تسرق رجل أسود، سيُلاحقكَ طوال اللعبة لكن إذا سرقتَ رجلاً مكسيكياً، سيُلاحقكَ كل المجتمع الاتيني

Os navios voltavam de um exercício da UNITAS na América Latina.
أجل السفن كانت فى طريق عودتها من تدريبات يونيتاس فى أمريكا الجنوبيه

Adorava-o, no sentido da raíz Latina "adorare", com o significado de culto e temor.
,انا معجب به بكل معانى الكلمة .. التى أصلها لاتينى, و تعنى الحب الشديد لدرجة الإحترام و الخوف