"legado do" - Translation from Portuguese to Arabic

• إرث
• تراث
• ارث
• الإرث

O rico legado do rei manteve-se durante gerações e ainda hoje há mausoléus, bibliotecas e mesquitas que são um testemunho desta idade dourada da História de Mali.
دام إرث الملك لعدة أجيال، وحتى هذا اليوم، توجد أضرحة ومساجد وجامعات تقف شاهدة على هذا العصر الذهبي في تاريخ مالي.

Mas o legado do salmão estende-se para além dos rios.
لكن إرث السلمون يتعدّى حدود الأنهار والجداول

"que o meu irmão mais velho não me deixou estoirar o legado do meu pai
شقيقى الأكبر لم يسمح لى بأن أدمر إرث أبى

A terra está doente. A natureza revoltou-se. Este é o legado do teu precioso Rei.
الأرض سُممت، والطبيعة انقلبت، هذا هو تراث ملككِ النفيس.

Pensas que és um salvador por carregar o legado do pai.
أنت تعتقد بأنك المنقذ الذي كان عليه أن يحمل تراث أبي

Skip está a tentar salvar o legado do seu pai afastando-o.
من خلال تدمير الشركة. سكيب، أنت تحاول أن تنقذ إرث والدك بإبعاده عن الشركة.

Pessoalmente, eu admiro a sua missão para proteger o legado do seu pai.
أنا شخصياً معجبة بسعيك في حماية إرث والدكِ

Ele apareceu na minha vida, conhece o meu trabalho, ele sabe sobre o legado do meu pai...?
لقد ظهر فقط في حياتي هو يعلم عن عملي هو يعلم عن إرث والدي

Não quero ser o legado do meu pai aqui.
لم أعد أريد أن أكون إرث والدي هنا.

Agradecemos profundamente o vosso interesse em apoiar a fundação Grant, bem como preservar o legado do tempo do Presidente Grant no escritório.
والحفاظ على إرث فترة الرئيس غرانت بالمكتب

Tu tens um legado no que se refere a ser atleta, um legado do trabalho que fizeste para garantir salários iguais às atletas e a Fundação do Desporto Feminino.
إذن قمت بالفعل ببناء إرث كرياضية، إرث من العمل قمت به للمطالبة بالمساواة في الأجور للنساء الرياضيات والاتحاد النسائي للرياضة.

O legado do islão entrecruza-se com o do Ocidente.
الإرث الإسلامى يتضافر مع إرث الغرب

E há ainda mais um beneficiário do legado do salmão.
وهناك مستفيد آخر من إرث السلمون

Para continuar o legado do seu marido.
وجدتِ الشجاعة لمواصلة إرث زوجكِ.

Aquele restaurante era o legado do meu pai, o trabalho da sua vida.
كان ذاك المطعم إرث والدي، عمل حياته

O Danny dará continuidade ao legado do pai dele, o Wendell, e juntar-se-á a nós na orientação desta grande empresa rumo ao futuro.
سيستكمل "داني" إرث والده "ويندل"، وسينضم إلينا في قيادة هذه الشركة العظيمة إلى المستقبل.

Esforcei-me tanto para celebrar o legado do pai que posso ter esquecido as partes dele que eram menos que ideais.
أنا عملت بجد كبير لتمجيد تراث أبي التي ربما أغفلت عن اجزاء منه التي كانت أقل مثالية

Estão a continuar o legado do meu pai;
حسنٌ، إنّك تستمر بتطبيق تراث والدي حرفياً

E Cómodo acredita que para continuar o legado do seu pai e conseguir deixar uma marca sua teria de ganhar o apoio do Império.
و كومودوس يؤمن بأنه في سبيل مواسلة تراث أبيه و ترك بصمة خاصة به سيتعين عليه اكتساب دعم الامبراطورية

Não precisava de se preocupar que magoassem mais raparigas e não quis que o meu filho herdasse o legado do pai homicida.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

O longo legado do envolvimento do governo dos EUA na América Latina é controverso e está bem documentado.
الإرث الممتد لتدخل الحكومة الأمريكية في أمريكا اللاتينية مثيراً للجدل وموثقاً جيدًا.