"leito de" - Translation from Portuguese to Arabic

• على فراش
• قاع
• علي فراش

Talvez saiba porque assombrou o pai no leito de morte.
ربمّا تعرف لماذا يطارد والدها من على فراش موته

"No seu leito de morte, a mãe de Houdini... dirigiu as suas últimas palavras ao Grande. "
أوه ، على فراش الوفاة أم هوديني الحبيبة .. تقول أخر كلماتها للرجل العظيم بنفسة

Foi só anos mais tarde, no seu leito de morte, que meu pai me confessou algumas das verdades acerca de Erzebet.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Eventualmente, a malta dos buggys deixaram-me no leito de um rio seco...
و في النهاية، أصحاب العربات الجبلية تركوني في قاع نهر جاف

Ele não se afogava num leito de rio húmido, por mais bêbedo que estivesse.
إنه لن يغرق في رطوبة قاع النهر، مهما سكر.

Dois dias depois, o avião do meu pai foi finalmente recuperado do leito de Long Island mas ele não estava lá dentro.
وبعد يومين أ ُخرجت طائرة أبي أخيراً من قاع لونغ آيلاند ساوند وليس موجود فيها؟

Vou tomar conta de uma velha freira no seu leito de morte
علي ان اهتم باحد الراهبات الكبيرة بالسن وهي علي فراش الموت

Se eu não tivesse jurado à mãe no seu leito de morte... que não te matava.
أقسم , انني لو لم أعد أمي وهي علي فراش الموت

Então, no leito de morte, o homem quem eu acreditava ser meu pai por todos esses anos
اذا , على فراش موته, الرجل الذي امنت بأنه ابي طوال هذه السنوات اخبرني قصة

Sabes, mesmo no teu leito de morte, és vaidosa.
أتعلمين، حتّى وأنت على فراش الموت، فإنّك عابثة.

Sim, mas no seu leito de morte pediu-me que escrevesse outro livro.
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر

Estarei à espera no meu leito de morte por essa notícia.
كُنت لأنتظر وأنا على فراش الموت لأستمع إلى تلك الأخبار

Eu estive junto ao leito de morte de muitas pessoas famosas que vocês conhecem.
لقد وقفت على فراش موت العديد من المشاهير الذين ربما تعرفونهم

Elas encontraram esta fêmea presa na lama, esgotada no leito de um lago seco.
وجدوا هذه الأنثى عالقة في الوحل، اصابها الأعياء في قاع البحيرة الجافة

Isolar o ADN é como extrair ouro de uma montanha ou tirá-lo do leito de um rio.
لذلك. عزل ال DNA مثل استخلاص الذهب من جبل أو إخراجه من قاع نهر

E, de facto, o veículo Curiosity — que se desloca pela superfície há cerca de três anos — mostrou-nos que está posicionado no antigo leito de um rio, onde a água corria com rapidez.
وفي الحقيقة، مسبار كيوريوستي (الفضول)- الذي ما زال يحومُ فوق السطح منذ نحو ثلاث سنوات - والذي أظهر لنا حقًا أنه يتربع عرش قاع النهر القديم، حيثُ تتدفق المياه بسرعة.

Isto era o leito de um rio.
لقد كان هذا قاع نهر

Era o leito de um riacho.
كانت قاع خور.

Ele está no leito de morte, mal consegue falar e sussurra à mulher:
..هو علي فراش الموت ويمكنه بالكاد الحديث :ويهمس لزوجته

Não. Ele não diz nada no seu leito de morte.
لا، انه لا يقول اي شئ علي فراش الموت