"lembrado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تذكرت
• تذكره
• الذاكرة
• يتذكر
• يتذكرك
• تُذكر
• التذكر
• يُذكر
• تتذكّر
• تذكرك
• تذكيري
• تذكّره
• يتذكرني
• يتذكره
• سيتذكرني

A Charlotte voltou para a grande cama de Park Avenue, desejando ter-se lembrado de pedir a sua vida sexual.
مشى شارلوت العودة إلى سريرها شارع حديقة كبيرة، الراغبين كانت قد تذكرت التسجيل للحصول على الحياة الجنسية.

Eu quero que ele seja lembrado por ser um bom Presidente.
أريد أن يكون الرئيس و أن يتم تذكره على أنه رئيس جيد

Estás lembrado dos muitos contos de bravura que fomos forçados a recordar quando crianças?
هل تتذكر تلك القصص عن الشجاعة التي أجبرنا على الإلتزام بها في الذاكرة ونحن أطفال؟

Só não quero ser lembrado como uma bicha velha que morreu de SIDA.
لا أريد أن يتذكر الناس بأن شخصاً مشهوراً مثلي مات من جراء مرض الايدز

Ou quer ser lembrado por salvar a vida das pessoas?
أو تريد أن يتذكرك العالم بإنقاذ حياة الناس؟

Disseste-me nas pirâmides que querias ser lembrado como um grande Faraó.
أخبرتني عند الإهرامات انك تريد ان تُذكر كفرعون عظيم

O único nome daquela vila que merece ser lembrado.
الإسم الوحيد من تلك القرية الذي يستحق التذكر

Nem a polícia, nem ninguém. Porque não quero que ele seja lembrado assim.
لا الشرطة ولا أي أحد، لأنّي لستُ أريده أن يُذكر هكذا.

Permanece sã esquecendo-se de algo horrível para ser lembrado.
تبقى عـاقلاً بالنسيـان أمـر فظيـع جداً لئن تتذكّر

Fico contente de te teres lembrado, do que alguns aqui do Orfanato.
انا سعيدة للغاية انك تذكرت كما فعل القليل هنا في الملجأ.

Não, se tu amasses-me, tinhas lembrado de trancar a porra da porta.
لا , ان كنت تحبني لكنت تذكرت ان تقفل الباب اللعين

Sabe, devia ter-me lembrado que você é dono dos Buccaneers.
كما تعلم ، لقد تذكرت أنك كنت تملك القراصنة

Apesar das recentes revelações, ele fez muita coisa boa para a cidade, pelas quais deveria ser lembrado.
كما تعلم الانكشاف المؤخر أضف عليه أنه أجرى الكثير من الإيجابيات للمدينة التي يجب أن تذكره بها

Acho que o que deve ser lembrado hoje é que o Lee era um grande profissional, um grande artista, que amava os seus fãs.
أظن أن هذا ما يجب تذكره اليوم أن لي قد كان محترفاً بكل ما لهذه الكلمة من معنى وأنه رجل استعراضات أحب معجبيه

será lembrado como um herói, que salvou as agritorres de uma inundação acidental, ao custo da sua própria vida.
سيتم تذكره كبطل بطل أنقذ برج المزروعات من حادثة غرق مُضحياً بحياته

Serás para sempre lembrado como o homem que... nos levou de volta para o solo.
ستخلد في الذاكرة للأبد بكونكَ الرجل الذي أعادنا للأرض

Ele não deve ter-se lembrado que falou consigo.
على الأرجح أنّه لم يتذكر أنّه تحدث إليك.

O disco foi lançado. Como queres sair? Como queres ser lembrado?
القـُرص يوشك على الإقتراب منك,كيف تُريد الإستسلام كيف تُريد أن يتذكرك الناس؟

Disseste-me nas pirâmides que querias ser lembrado como um grande Faraó.
اخبرتني عند الأهرامات انك تريد ان تُذكر كفرعون عظيم

Também deve ser lembrado que o maior feito na guerra é a velocidade com que ela termina e todos os meios para este fim devem permanecer abertos
-كما من الواجب التذكر ، أن أعظم أفعال الحرب هو إنهائها بسرعة -وكل الوسائل تبقى مباحة لتحقيق ذلك.

Diz-se que o nome de um sábio perdurará cinco anos após a sua morte... e que o de um espadachim será lembrado durante 20.
يُقال أن الباحثين يُذكر إسمهم علي الأقل لخمس سنوات بعد موتهم و المقاتلين لمدة عشرون عاماً

- Estás lembrado?
ــ تتذكّر ذلك ؟

Quero dizer, tu não podes ser lembrado se ninguém te conhecer.
أنا أقصد لا يمكن تذكرك إذا كنت لا تعرف أحدا

Achas que não sou lembrado a todo o minuto de quem eu sou naquela escola?
؟ الا تظن انه يتم تذكيري في كل دقيقة بمن انا في المدرسة

E ele agora será para sempre lembrado como o piloto da Marinha dos EUA, de New Hampshire, que foi o primeiro a tocar as estrelas.
والآن سيتم تذكّره دائماً على أنه رجل البحرية الأمريكية من "نيو هامشاير". الرجل الأول الذي لمس النجوم.

Não serei lembrado por um monte de mentiras.
سوف لن يتذكرني أحداً من أجل مجموعة من الأكاذيب

Ouvi dizer que estava no testamento; era assim que ele queria ser lembrado.
سمعت أنها كانت في الوصية هكذا أراد أن يتذكره الجميع

Quarenta anos neste ramo e é assim que serei lembrado.
أربعون عاماً في هيئة الإصلاحات و هكذا سيتذكرني الناس