"lembrar-se de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تتذكر
• تذكر أي
• بتذكرك
• تذكّره
• أن نتذكر
• يتذكرون
• تتذكرك
• على التذكر
• يتذكّرني

E agora, Capitão Butler, saia, por favor, e tente lembrar-se de nunca mais cá voltar.
والآن يا كابتن بتلر أرحل من بيتي لو سمحت وحاول أن تتذكر ألا تعود هنا مرة ثانية

Consegue lembrar-se de 180 tijolos, mas não de quantas vidas tirou?
يمكنك أن تتذكر 180 قرميدا ولكن لايمكنك تذكر عدد الأرواح التي قتلتها؟

Digamos que, se tudo nas nossas células se dissolve quase todos os dias, então como pode o cérebro lembrar-se de algo passado um dia?
إذا كان كل شيء في خلايا المخ يتجدد بشكل يومي، إذاً كيف يمكن للمخ تذكر أي شيء من اليوم الماضي؟

E ninguém, ninguém vai querer lembrar-se de ti, porque tudo o que deixaste neste mundo é isto.
ولا احد لا أحد سيوقم بتذكرك لأنه كل ما تركته خلفك في هذا العالم هو هذا

Sua Alteza diz que ela o faz lembrar-se de si, ao princípio.
يقول جلالته إنّها تذكّره بك حين بدأت

E se algum de nós quiser ter uma conversa estúpida sobre a vossa relação, só precisa de voltar atrás no tempo e lembrar-se de todos os milhões de conversas estúpidas que tivemos sobre a vossa relação.
وإذا أحدٌ منا أراد أبداً أن يخوض.. محادثة غبيّة أخرى عن علاقتكم.. كل ما علينا فعله هو أن نتذكر واحدة من إحدى بلايين..

Se encontarmos algo suficientemente alto na hierarquia, podem lembrar-se de quando os deuses e os humanos falavam.
إيجاد أحد عالى كفايةً فى التسلسل الهرمى ربما يتذكرون عندما كان البشر و الآله يتحدثون

Mesmo se a encontrarmos, o que duvido, ela pode estar casada ou nem sequer lembrar-se de ti.
... حتـى إذا وجدناهـا , و هذا أشك فيـه قد تكون متزوجـة أو لا تتذكرك حتـى

Foi encorajada a lembrar-se de como o fez - mas recusou-se a falar no assunto.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

Idiota. Mas aquele segurança ia lembrar-se de mim.
المغفّل ، إلا أنّ ذلك الحارس يتذكّرني تماماً

Consegue lembrar-se de viajar pelo país há 23 anos.
يمكنك أن تتذكر سفرك في أنحاء البلاد قبل 23 سنة،

Deve lembrar-se de agradecer à Associação Olímpica Britânica... por todo o seu apoio.
‫يجب أن تتذكر شكر الاتحاد الأولمبي البريطاني ‫على كل دعمها

Tente lembrar-se de quando se apaixonou...
وحاول أن تتذكر.. --أيام أن وقعت في الحب أول مرة

E então ontem, ela começou finalmente a lembrar-se de quem era.
ثم بدأت أن تتذكر من كانت بالأمس

Seria sensato lembrar-se de onde está.
سيكون من الحكمة أن تتذكر أين تتواجد

Se pudesse lembrar-se de alguma coisa de quando foi entrevistada alguma coisa em particula que pudesse....
إذا استطعت تذكر أي شيء... عند إستجوابك أي شيء معين يمكن...

Mas se puder lembrar-se de alguma coisa... cor do cabelo, cor dos olhos.
ولكن إن كان بوسعكِ تذكر أي شيء..

E não consegue lembrar-se de nada depois disso.
و لم يستطع تذكر أي شيء بعد ذلك.

As pessoas vão lembrar-se de ti, vais assusta-las.
الناس سوف يقوموا بتذكرك سوف تخيفهم

Mas ela devia lembrar-se de dormir comigo.
ولكن ينبغي أن نتذكر أنها النوم معي.

É melhor lembrar-se de nós no testamento dela.
إنها أفضل أن نتذكر لنا في الإرادة.

As pessoas de sucesso só devem lembrar-se de pessoas importantes.
الناس الناجحون.. يتذكرون الناس المهمّين فحسب.

Ela está a lembrar-se de ti e convidou-te para conversar.
إنها تتذكرك. إنها تدعوك لمنزلها للتحدث إليك. ماذا...

Acho que nem conseguiria lembrar-se de onde estava o Colorado Kid.
أنا لا أعتقد أنها قادرة على التذكر أين هو فتى كولورادو على أي حال

Ajudá-lo a lembrar-se de mim?
أساعده حتى يتذكّرني ؟