"levantou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرفع
• رفعت يدها

"O que vale é que um terço não levantou a mão. "As vossas maçãs ainda andam por aí.
أما الخبر الجيد أن الثلث منكم لم يرفع يده, فالتفاح الخاص بكم لم يزل موجود

E dois: o facto de ela descrever a facada dizendo que o rapaz levantou a mão sobre a cabeça e apunhalou o pai de cima para baixo.
ثانياً: حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه

Ninguém levantou a mão. Não importa, porque sei que você senhora, é a pessoa que procuramos.
حسناً، لم يرفع أحد يديه، فلا بأس لأنّي أعرف أنّه أنتِ يا سيّدتي،

Ela, de repente, levantou a mão daquela maneira, e disse-me: "Despacha-te lá com isso."
فجأةَ رفعت يدها و قالت لي "فلتفعل ذلك و لا تتوقف"

Outra aluna, chamemos-lhe Abby, levantou a mão e respondeu: "Talvez haja pessoas que não gostam de negros "porque a pele deles é da cor do cocó".
وطالبة أخرى، سنطلق عليها اسم آبي، رفعت يدها وتطوعت قائلةً: "ربما لأن بعض الناس لا يحبون السُود لأن لون بشرتهم يشبه لون البراز".

E ele nunca me levantou a não, a não ser duas vezes, e nessas duas vezes, tinha bebido demais, e fê-lo sempre com palavras carinhosas e com um sorriso amoroso.
ولم يرفع يدًا عليّ إلّا مرّتيْن، وفي كلتي المرّتيْن كان مخمورًا، وفعل ذلك بكلماتٍ مُحسنةٍ وابتسامةٍ متيّمةٍ بي.

O homem nunca levantou a voz em manifesto, fosse para matar, ou para outra coisa qualquer.
لم يرفع الرجل صوته يومًا غاضبًا على عبدِ أو أي شخص آخر

Isto passou-se em 2002 mas, mesmo nessa altura, ninguém levantou a mão para dizer: "Gayla, repare no parque infantil onde as suas netas estão a brincar.
كان ذلك في عام 2002، وحتى في تلك اللحظة، لم يرفع أحد يده ليقول، "غايلا، انظري إلى ملعب الأطفال حيث يلعب أحفادك.

Foi o único que não levantou a mão.
الوحيد الذي لم يرفع رأسه. أجل.

Olha como ela se assustou quando o cliente levantou a mão.
أنظروا كيف تنكمش عندما يرفع الزبون يده

Não levantou a mão suficientemente depressa.
لم يرفع يده بالوقت المناسب، على ما أظن.

Nunca me levantou a voz. Está bem. Ele contou-lhe o que veio fazer a Nova Iorque?
.بل إنه لمْ يرفع صوته عليّ أبدًا - حسنٌ، هل أخبرك لمَ كان في "نيويورك"؟

Eu não sei como são as coisas na tua casa, mas para tua informação, o Tony nunca levantou a mão para as crianças.
لا أدري ماذا يجري داخل منزلكِ لكن لمعلوماتكِ، لكن (توني) لم يرفع يده أبداً على أطفاله

Houve alguém que não levantou a mão.
أحدكم لم يرفع يده أبداً

Nunca lhe levantou a mão.
لم يرفع يدهُ عليها

Hank não levantou a bandeira.
ان "هانك" لم يرفع العلم

E nunca te levantou a mão! Não.
ولم يرفع يدهُ عليكي قط- لا-

Para quê?" Então uma menina que vocês vêem agora, levantou a mão, e disse-me numa fraca mistura de tâmil com inglês, "Bem, além do facto "de que a replicação imprópria da molécula do ADN causa doenças, "não entendemos mais nada."
فقامت فتاة صغيرة، سترونها الآن، رفعت يدها و قالت لي في لهجة مكسورة من الانجليزي و التامل، قالت "حسناً، بجانب معلومة ان نسخ الحمض النووي الغير سليم يسبب الامراض، فإننا لم نفهم اي شيء آخر"