"leves a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأخذ الأمر على
• تأخذه على
• تسئ
• تسيء
• تفهميني
• تأخذها على
• تأخذي هذا
• تفهموني
• تأخذ الأمر علي
• تأخذ هذا بمحمل
• تسيئي

Algumas, mas não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves a peito.
لا تأخذه على محمل الجديه

Não me leves a mal, pá, também foste muito amigável.
لا تسئ فهمي لقد كنت كذلك , لطيفا للغاية

Não leves a mal, mas quantas destas bolinhas de álcool ingeriste?
لا تسيء فهمي، لكن كم من كرات الكحول هذه تناولت؟

A sério, não leves a mal. Mas tens potencial.
جدياً ، لا تفهميني بشكل خاطئ أنت بالفعل لديك الإمكانيات

É só um jogo. Não o leves a sério.
لا تأخذها على محمل الجد إنها مجرد لعبة

Eu ia dizer que não quero que leves a mal, mas a última vez
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

E não me leves a mal, tu também és giro.
ولا تفهموني خطأ، وأنت لطيف جدا.

- Bom dia. Não leves a mal mas acho que não fazes o tipo dela.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Não leves a mal, meu, ele não é muito falador.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

Não leves a peito, mano.
لا تأخذه على محمل شخصي

Não leves a sério.
لا تأخذه على محمل الجد

Não me leves a mal, mas devias tentar ficar com o lugar.
لا تسئ فهمي لكن يجب أن تسعى لهذه الوظيفة

Não leves a mal, adoro preto com preto. - Mas é difícil combinar.
لا تسئ فهمي، أحبّ اللون الأسود، لكنه صعب التنسيق.

Olá, parceiro. Não leves a mal, mas fiz-te um vídeo com instruções.
مرحبًا يا صاح، لا تسيء فهمي لكني سجّلت لك مقطعًا إرشاديًّا

Papá, não me leves a mal, gosto muito de estar aqui, mas como é que um tipo como tu tem um filho como eu?
أبي، لا تسيء فهمي. يسعدني التواجد هنا. ولكن كيف لرجل مثلك أن ينجب ابناً مثلي؟

Não leves a mal, mas preciso que saias agora.
حسناً , لا تفهميني بشكل خاطئ ,أريدكِ أن تذهبي من هنا

Não me leves a mal, mas graças a ti o miúdo vai ter problemas. Dos grandes.
أعني ، لا تفهميني خطئاً ، بفضلك فهذا الصبي سيصبح لديه مشاكل ..

- Sim, bem eu afasto toda a gente, não leves a peito.
أجل , أنا أسكت الجميع لا تأخذها على محمل شخصي

Não leves a mal, mas és burra?
لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة, ولكن هل أنتي حمقاء؟

- Não leves a mal.
لا تفهموني خطأ.

Ele parecia tão feliz ao ver-me, ontem. Não leves a peito. Está estressado sendo estrela de um filme e tudo.
لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي انه يتعرض للضغط كونه بطل الفيلم و ما شابه

Sim, bem, não leves a mal, ok?
حسنا , لا تأخذ هذا بمحمل شخصي , حسنا؟

Afogar-se é horrível, não me leves a mal, mas assim que desistires e e deixares a água entrar nos pulmões, existe um tipo de euforia...
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح