"lgbt" - Translation from Portuguese to Arabic

• المثليين
• الشواذ
• مثليين
• المثليّين

Só desse modo, poderá ser afirmado também o estatuto dos LGBT.
وبهذه الطريقة فإنه يمكن التأكيد على مكانة المثليين.

LD: Da Índia, viajámos para a África Oriental, uma região conhecida pela intolerância para com as pessoas LGBT.
ليزا: من الهند، اتجهنا صوب شرق أفريقيا، لمنطقة معروفة بتعصبها تجاه المثليين.

Eu presenciei a luta interna mais prejudicial, mais destrutiva e mais trágica nos ativistas LGBT, da SIDA, do cancro de mama e do ativismo sem fins lucrativos, tudo em nome do amor.
لقد رأيت أشد الآلام تدميرا، مأساوية في محاربة المثليين والإيدز وسرطان الثدي والأنشطة التطوعية، كل ذلك باسْم الحب.

Recebi um telefonema da casa LGBT em Lemon Grove e adivinhem quem tem uma cama?
تلقيت اتصالاً من منزل الشواذ والشاذات وثنائي الجنس والمتحولين جنسياً في ليمون غروف واحزروا من حصل على سرير؟

- O lar LGBT? - Sim.
-منزل الشواذ والشاذات وثنائي الجنس والمتحولين جنسياً؟

Se eu tivesse crescido em Taiwan, ou em qualquer local que não o Ocidente. teria encontrado modelos de pessoas LGBT felizes, dinâmicas?
إذا نشأت في تايوان أو أي مكان آخر خارج الغرب، هل كنت سأجد نماذج من أشخاص مثليين سعداء ويعيشون حياة مزدهرة؟

Ficou conhecido como a Rebelião Stonewall, em 1969. Foi quando um grupo de ativistas LGBT resistiu aos maus tratos da polícia num bar em Greenwich Village, desencadeando motins que duraram três dias.
عرفت ب"ستونوال" في ١٩٦٩ وفيها ردعت مجموعة من المثليّين عنف الشرطة في حانة "جرين ڤيلاج" و سبّب هذا ثلاثة أيام من التظاهر.

Também inspirou o movimento LGBT
كما ساعد أيضًا على إنشاء حركة المثليين.

Magnus Hirschfeld foi um dos primeiros defensores das pessoas LGBT.
كان ماغنوس هيرشللد من أوائل المناصرين لمجتمع المثليين.

Colaborou com a polícia de Berlim para acabar com a discriminação das pessoas LGBT e contratava-os para o Instituto.
عمل مع دائرة الشرطة في برلين لإنهاء التمييز ضد الأشخاص المثليين. ووظفهم في المعهد.

Era muito activa em debates sobre questões do tipo, LGBT.
لقد كانت نشيطة للغاية حول مناقشة مجتمع المثليين

Parece que o Omar está a fazer uma festa para os membros LGBT no Cairo.
يبدو أن عمر لديه جميع القطع المتحركة لأعضاء المثليين في القاهرة

Estás a organizar o evento LGBT.
،تنظيم حفل الـ(السحاقيّات، الشواذ (مزدوجو الميول، المُتحولين جنسيّا

Sou a Angie McCallister, do Reynolds, a casa LGBT na porta ao lado.
)أنا( انجيمكاليستر)،منمركز (رينولدز، مركز رعاية الشواذ بجانب المنزل.

Sabemos que nem tudo é perfeito, especialmente quando vemos o que acontece com os direitos LGBT a nível internacional, mas diz qualquer coisa sobre até onde já chegámos quando o nosso presidente coloca a luta pela liberdade dos "gays" no contexto das outras grandes lutas pela liberdade do nosso tempo: o movimento pelos direitos das mulheres e o movimento pelos direitos civis.
الآن نحن على علم بأن كل شيء ليس كامل بالأخص بالنظر للأمور الراهنة مع المثليّين في مختلف أنحاء العالم، و لكنه دلالة على الشوط الذي قطعناه عندما يضع الرئيس نضال المثليين للحرية مع صراعات الحرية العظيمة الأخرى التي حدثت في زماننا مثل حركة حرية المرأة و حركة الحقوق المدنية.