"lhe contei" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرها
• أخبرتها
• اخبرها
• اخبره
• قلت له
• اخبرته
• أخبرتك به
• أخبرتُه
• أخبره
• أقل له
• أخبرتُها
• أخبرتك عن
• أخبرته
• لم أقل لها

Ela sabe que tive problemas para engravidar, e eu não lhe contei nada.
إنها تعلم أنّ لدينا مشاكل فى الحمل، وأنا لم أخبرها بذلك

Também não lhe contei a ela. Ela roubou-as de debaixo da cama. Muito bem.
أنا لم أخبرها أصلاً ، و لكنها هى من قامت بالتلصص عليهم من تحت سريرى

O dia em que lhe contei a que voltaria à Frota Estrelar.
اليوم الذي أخبرتها أنني سأعود إلى أسطول النجم.

Ainda não lhe contei sobre o meu passado com a Diana.
لا اعرف , انا لم لم اخبرها بالضبط عن علاقتي السابقه بديانا

Nunca lhe contei sobre a Miranda.
كان هناك نوع من الجنون تجاه ذلك لم اخبره ابدا عن ميراندا

O meu pai também não entendeu quando lhe contei o que fiz.
أبي لم يتفهم الأمر أيضاً . عندما قلت له ماذا فعلت

Porque lhe contei? Cedi ao interrogatório.
لا اعلم لما اخبرته, اظن بأني انهرت تحت الإستجواب

Não lhe contei porque não queria que ela fosse cúmplice e mais tarde tivesse de mentir sobre aquilo.
أنا لم أخبرها لأنني لم أرد منها التواطئ و تضطر لاحقاً للكذب حيال الأمر

Não lhe contei porque pensei que não era nada de especial.
كذب المهام يبقى كذباَ لم أخبرها لأنني لم أعتقد

Não lhe contei porque não a queria perturbar.
لم أخبرها لأنني لم أرد أن أزعجها ، حسناً ؟

Ela está irritada porque não lhe contei antes. E eu também.
إنها غاضبة لأني لم أخبرها من قبل، وكذلك أنا

Olha, passei quatro meses acorrentado naquele navio e nunca lhe contei sobre nós.
أتعلم، لما تستحقه قضيت أربعة أشهر في ذلك المركب مغلولا و لم أخبرها بأي شيء عنا

O engraçado é que só lhe contei do Robert anos mais tarde.
المضحك أنني أخبرتها عن روبرت بعد سنوات فقط

Só lhe contei algo que nunca tinha contado a ninguém porque ela era minha amiga.
لا أَعْرفُ أخبرتها بأشياء لم اخبرهاُ لأى شخص، لأنها كَانتْ صديقَي

A Susan está histérica desde que eu lhe contei acerca da Mary.
أصبحت سوزان هستيرية منذ أن أخبرتها عن مارى

Eu não lhe contei, ela obrigou-me.
انا لم اخبرها تماماً سوى ما استطاعت ان تعرفه مني

Exactamente por isso que eu não lhe contei.
هذا هو السبب تماما في انني لم اخبرها

E não lhe contei nada sobre a parte de o fazermos uma só vez.
وانا في الحقيقة لم اخبره بخصوص المرة الوحيدة للجنس

Pois, foi exactamente o que o meu pai me disse quando lhe contei que ia fazer um crédito de 30 mil para pagar os meus estudos.
نعم , هذا هو بالضبط ما قال والدي عندما قلت له كنت ستعمل الاقتراض 30 الكبرى في السنة لدفع ثمنها.

No mesmo sítio em que lhe contei sobre o meu amor.
في نفس المكان الذي اخبرته عن حبي

O que lhe contei até agora apenas o sugere.
والذى أخبرتك به حتى الآن بدأ يوحي بذلك فحسب

De facto, foi o que lhe contei.
في الحقيقة، هو كَانَ الذي أخبرتُه.

Veio ver-me. Não te preocupes, não lhe contei nada sobre nada.
جاء للقائي، لا عليكَ، لم أخبره بشيء عن أيّ شيء

Não lhe contei e acho que já não consigo contar.
أنا لم أقل له و لا أعتقد أطلاقا أنني يمكنني أخباره الأن

Quando lhe contei que me ia reformar, ela parou de responder às minhas chamadas.
أنا لا أَعْرفُ. عندما أخبرتُها أنا كُنْتُ أَضِعُ في للتقاعدِ، تَوقّفتْ عن إرْجاع نداءاتِي.

Alguma vez lhe contei sobre a primeira vez que deixei a Georgia?
هل أخبرتك عن أول مرة غادرت فيها ولاية جورجيا؟

Uns dias mais tarde, quando falávamos e lhe contei o que se tinha passado comigo, ele tranquilizou-me quando me disse: "Gonzalo, fica tranquilo, eu vi-os, de outra forma,
لاحقًا عندما أخبرته بما شعرت قال لي مؤكّدًا :غونزا, لا تشعر بالسّوء

Mantive este segredo durante anos e nunca lhe contei.
لقد حفظت هذا السر لسنوات لم أقل لها أبدا