"lhe dá o direito de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعطيك الحق في
• أعطاك الحق
• تعطيك الحق
• يمنحك الحق

Só porque é um grande executivo... não lhe dá o direito de agir como um imbecil.
فقط كونك مدير تنفيذي كبير لا يعطيك الحق في التصرف كوغد

O que lhe dá o direito de nos ouvir e não partilhar nada sobre si?
ما الذي يعطيك الحق في الاستماع إلينا, من دون مشاركتنا بشيء عنك؟

O que lhe dá o direito de ir atrás do pai da minha secretária?
ما الذي يعطيك الحق في الذهاب خلف والد سكرتيرتي؟ لست انا من احقق معه

Jovem, o que acha que lhe dá o direito de vir ao meu quarto, e ter uma conversa sem sequer pedir autorização.
أيها الشاب،من أعطاك الحق بالدخول لغرفتى وإجراء حوار وتجاهلى؟

O que lhe dá o direito de pôr em risco a vida daquela mulher?
من أعطاك الحق بأن تعرضي حياة تلك المرأة للخطر؟

Vá-se embora. Uma boa gorjeta não lhe dá o direito de me encher os ouvidos.
أخرج من هنا نقودك لا تعطيك الحق بأن تروى لى هذه التفاهات

Lá porque me conheceu numa fase vulnerável não lhe dá o direito de voltar cá, uma década depois.
معرفتك لي وأنا في موضع ضعف... لا تعطيك الحق في العودة... للعب معي بعد عقد كامل

Um momento atrás era ódio. E o que lhe dá o direito, de se meter em meu amor ou ódio?
قبل لحظة كان الكره، وما الذي يمنحك الحق يا سيدتي بالتدخل بما أحب وأكره؟

O que lhe dá o direito de retirar a escolha de um homem?
ما يمنحك الحق في اتخاذ بعيدا اختيار الرجل؟

- Não lhe dá o direito de fazer uma bomba.
هذا لا يعطيك الحق في صنع قنبلة

O que lhe dá o direito de ficar no meio de um tumulto e ver mulheres a serem espancadas e não fazer nada?
من أعطاك الحق بأن تقف بوسط أعمال شغب وترى النساء تضرب ولا تفعل شيء؟

Lá porque trabalho para si não lhe dá o direito... de meter-se na minha vida!
فقط لأنني أعمل لك لا تعطيك الحق... لابعاد في حياتي الخاصة.

- Então, o que lhe dá o direito de violentá-los publicamente, envergonhá-los, humilhá-los?
لا ،إذاً ما الذي يمنحك الحق باغتصابهم علانية إحراجهم، إذلالهم؟

Que lhe dá o direito de...?
حسنا، ما يمنحك الحق في... ؟