"lhe disseram" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخبروك
• أخبروك
• يخبرك أحد
• يخبروكَ
• قالوا لك
• أخبروه
• يخبروكِ
• يخبروه
• قيل لكِ
• قالوا له
• أخبرك أحد
• أخبروكم
• أخبروكَ
• أخبروكِ

- Está tudo bem. - Por favor... Não lhe disseram.
إنهم لم يخبروك ، حسنا ، الجثة ليست واضحة معالم الوجه

- Está tudo bem. - Por favor... Não lhe disseram?
إنهم لم يخبروك ، حسنا ، الجثة ليست واضحة معالم الوجه

Não sei o que lhe disseram, mas nós começamos às 9 horas.
لا أعرف بماذا أخبروك سيدتي ولكننا جميعا نبدأ العمل في التاسعة

Claro que já lhe disseram.
أخبروك عن ذلك من قبل، بالتأكيد هم قاموا بذلك

Não lhe disseram que só tinha 4 meses de vida, disseram?
لم يخبرك أحد أنه لم يبق أمامك سوى4 أشهر.. هل أخبرك أحد بهذا؟

Não lhe disseram? Nós não somos como as outras.
ألم يخبروكَ بأننا لسنا كبقية الفتيات؟

Esses velhos tolos querem que você faça um trabalho que eles não podem, mas eles não lhe disseram que você vai falhar.
سيجعلونك تفعل عمل ليس بإستطاعتهم فعله لكنّهم قالوا لك إنّك ستخسر

Quando lhe disseram que ele ia treinar raparigas, ele não fazia ideia do que esperar.
وعندما أخبروه بأنه سيُدرب النساء، لم تكن له أدنى فكرة عن ما سيجري.

Para ser franco, não sou um psiquiatra, mas não lhe disseram para libertar a sua ira?
لأخبركَ الحقيقة، إنّي لستُ مُقيّماًنفسياًأو ما إلىذلك .. لكن أولم يخبروك أنّ تطلق جماح غضبك؟

Começo a pensar que não lhe disseram tudo sobre mim.
إنّي أعتقد أنّهم لم يخبروك بكل شيء عنّي

Não lhe disseram que era urgente?
ولكن ألم يخبروك أنه أمرٌ طارئ؟

Tudo o que lhe disseram é verdade, sou o César.
كُلّ شيء أخبروك به هو حقيقة أَنا قيصر

Senhor... não sei o que lhe disseram sobre mim.
سيدي... أنا لا أعرف ما الذي أخبروك به عنّي

- Como os médicos lhe disseram...
.. و انا متأكد أن الأطباء أخبروك

Nunca lhe disseram que o cliente... tem sempre... razão...?
ألم يخبرك أحد أبداً ان الزبون دائماً علي حق ؟

Acabaram de acordá-lo. Mas ainda não lhe disseram.
-كلا، لقد أيقظوك للتو، لكنهم لم يخبروكَ بعد

Se lhe disseram que é a sua persuasão, estavam errados.
اذا قالوا لك كان قدرتك على اقناع كانوا يهب الدخان

No hospital, quando estava consciente e fora de perigo, quando lhe disseram que o pai estava morto,
فى المستشفى ، حين استعاد وعيه و زال الخطر و حين أخبروه بموت ابيه

Não lhe disseram o meu nome?
لم يخبروكِ باسمي؟

Pedi ao Harold Levy que tratasse disto, mas não lhe disseram nada.
لقد وضعت هارولد ليفي في الأمر لكنهم لم يخبروه شيئا تفضل بالجلوس

Sei que já lhe disseram isto antes, mas tem o peito do pé de uma estrela de cinema.
أعلم أن هذا الكلام ،قد قيل لكِ من قبل و لكن أنتِ لديكِ قدم نجمة سينمائية

Quantas pessoas lhe disseram que ele não conseguia, que ia morrer?
كم من الأشخاص قالوا له إنه لن يتمكن من ذلك وإنه سيموت إن فعل؟

Sente-se. Alguma vez lhe disseram que é muito irrequieta?
إنّك عصبيّة جدّاً، هل أخبرك أحد بهذا قطّ؟

Não estavam a mentir quando lhe disseram que proibiram.
أنهم لا يكذبون عندما أخبروكم بأنهم نهوا عن ذلك

não sei o que lhe disseram, o que lhe entregaram do que tens medo, mas posso proteger-te.
لا أعرف ما الذي أخبروكَ به أو ما الذي لديهم ضدك و ما الذي أنت خائفٌ منه لكنٍ أستطيعُ حمايتك

Um tiro na garganta é tudo aquilo que já lhe disseram que é.
طلقة في المعدة هي كلّ ما أخبروكِ به