"lhe diz respeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• من شأنك
• يخصك
• يهمك
• يخصها

- Por favor, ajude-me. - Isto não lhe diz respeito.
ـ أرجوك، أرجوك، ساعدني ـ هذا ليس من شأنك

Mas isto lhe diz respeito, Enfermeira Price.
بالرغم من ذلك أَرى بأن هذا ليس من شأنك أيتها الممرضة برايس

Mas isto não lhe diz respeito, Sr. Rawlins.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

É difícil ligar-se a algo que não lhe diz respeito, eu sei.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر لا يخصك من بعيد او قريب

A minha conversa com a Rosaleen não lhe diz respeito.
مهما حدث بينى وبين روزالين فأنه لا يخصك.

Por isso, no que lhe diz respeito, nunca estive aqui, percebido?
لذا بقدر ما يهمك الأمر فلم احضر هنا قط، أتفهم؟

Porque, tecnicamente, no que lhe diz respeito, eu venho do futuro.
لأن التقنيه تتحدث بقدر ما يهمك أنا من المستقبل

Isto também lhe diz respeito.
إن الأمر يخصها أيضاً.

O que o meu irmão aprova ou deixa de aprovar não lhe diz respeito, general.
ما يسمح به أخي أو لا يسمح به ليس من شأنك

E a sua expressão significa que não lhe diz respeito.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

Não lhe diz respeito. Não fiz nada de mal. Conheço meus direitos.
ذلك ليس من شأنك أنا لا أفعل شئ خاطئ أعرف ما هى حقوقى.

-Não precisa de lhe gritar. -Capitão, isto não lhe diz respeito.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Joe Starrett, se isso lhe diz respeito.
جو ستاريت إن كان الأمر من شأنك

- Isso não lhe diz respeito. - Claro que diz.
هذا ليس من شأنك - إنه كذلك بالتأكيد -

Isto não lhe diz respeito, West.
هذا لا يخصك يا وست و لا يخص ايا منكم

- Ouça, Sr. King, se quiser jogar videojogos a noite toda, só a si lhe diz respeito.
- انظر، مستر كينج، إذا كنت تريد للعب ألعاب الفيديو طوال اليل، هذا يخصك

Isso não lhe diz respeito.
لا أظن أن هذا يخصك يا عمدة

Isto não lhe diz respeito.
إذهب سيدي. هذا لا يخصك.

Detective Mack. E acho que isto não lhe diz respeito, menina...
المحقق ماك , ولا اظن انه يهمك يا آنسه

- Isso não lhe diz respeito.
أنا لا أرى ماذا يهمك في هذا

Isto não lhe diz respeito.
هذا الأمر لا يهمك

Ela tem andado a meter o nariz no que não lhe diz respeito, há anos.
...لقد كانت تدس انفها في أي شئ لا يخصها لسنوات .. - بالتأكيد -