"lhes diga" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرهم
• أقول لهم
• تخبرهم
• اخبرهم
• يخبرهم
• تخبريهم
• أقوله لهم
• تقول لهم

Se por acaso consegue vê-los, lhes diga que voltem para casa.
لو صادف أنك رأيتهم، أخبرهم أن يقصدوا طريق المنزل.

Quer que lhes diga que irão todos morrer?
هل تريدني أن أخبرهم أنهم جميعاً سوف يموتون؟

Quando nós encontramos os homens da companhia musical assegure que vocé lhes diga acerca de Debbie ser a estilista do nosso vídeo de música.
عندما نلتقي الرجال الشركة الموسيقى و تأكد من كنت أقول لهم حول ديبي التصميم لدينا الموسيقى والفيديو

E o que esperas que lhes diga?
وماذا تتوقع مني أن أقول لهم بالضبط، هل تعتقد

Quero que lhes diga uma coisa por mim, essas coisas que eles querem esclarecer não vão dar a lado nenhum.
لكنهم يرسلونك هنا للسؤال لكني أريدك أن تخبرهم بشيء باسمي كل هذه الغثرات التي يعتقدونها

lhes diga que lhe paguei 600 dólares.
اخبرهم انني اشتريتها دفعت لأجلها 600 دولار

Embora a lógica lhes diga para se afastarem, não conseguem.
حتى لو كان المنطق يخبرهم بأن يتراجعوا فهم لايستطيعون

Então tome conta deles, mas não lhes diga nada.
انا ممتنه لكم جداً اعتني بهم جيداً ولا تخبريهم بشيء

Queres que lhes diga que não vais à acção de formação. Estás a ver?
تريدني أن أخبرهم أنك لن تأتي هذه السنة للدورة؟

Oh, e as pessoas esperam que eu lhes diga o que fazer.
الناس يتوقعون مني أن أخبرهم بما عليهم فعله

Supõe que lhes diga que um polícia está aqui a perguntar pelos membros daqui.
فلنفترض أن أخبرهم أنَّ هناك شرطي في المتجر يسئلني عن أفرادنا.

A não ser que o procurador-geral lhes diga, o que quase nunca acontece.
إلا إذا أخبرهم النائب العام وهذا لا يحدث تقريبًا

Não, o Tony não quer que lhes diga.
لا.. تونى قال لى ألا أخبرهم أبداً؟

Queres que lhes diga que passaste por cá?
هل تريدني أن أقول لهم أنك أتيت ؟

- Então o que queres que lhes diga?
- سألاقيك هناك - ما الذي يفترض بي أن أقول لهم ؟

Queres que eu lhes diga para se calarem todos?
اتريدني بان أقول لهم .. بأن يصمتوا ؟ ؟

Mas não lhes diga. Não lhes quero dever nada.
لكن لا تخبرهم بذلك أنا لا أريد أن أدين لهم بأي شيء

- Quero que lhes diga isso, porque tem sido assim minha vida toda!
بروفيسور هذا ما اريدك أن تخبرهم به انهم يتحكمون بى طوال حياتى

- lhes diga que queremos as conhecer.
- اخبرهم اننا نريد ان نكون اصدقاء

Preciso de que alguém de Harvard lhes diga que andei.
لهذا احتاج احد من هارفارد يخبرهم اني فعلت

Preciso que lhes diga que o seu irmão não é.
اريد ان تخبريهم ان اخوك ليس كذلك

Senhora, Não sei que mais quer que lhes diga.
سيدتي، لا أعلم ما الذي تريدينه مني لكي أقوله لهم

Mas não lhes diga que eu disse isso porque quero que elas apareçam.
لكن لا تقول لهم ذلك لأنني أريدهم هناك معنا