"ligação entre os" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصلة بين
• صلة بين
• علاقة بين

Porque é que pensamos que eles sentiram a necessidade de esconder a ligação entre os extremos do puzzle?
أيمكنني سؤالك لمَ شعروا بحاجتهم لإحفاء الصلة بين تلك النهايات واللغز؟

Mas sempre quis saber mais sobre a ligação entre os alimentos e a saúde,
و لكن كجزأ من جهدي لأتعلم المزيد عن الصلة بين الصحّة والطعام،

Ajuda-me a quebrar a ligação entre os Originais e os seus vampiros, e talvez te mostre.
ساعديني لحلّ الصلة بين الأصليين وسلاسل التحوُّل لربّما أجعلك ترين الأمر بنفسك.

Reparou em alguma ligação entre os ataques anteriores do incendiário?
هل لاحظت أي صلة بين الحريق المتعمد والهجمات السابقه؟

Haverá ligação entre os deuses deles e os nossos?
هل يُمكن أن توجد صلة بين ألهتِهِم وإلهنا ؟

De momento, desconhece-se a ligação entre os dois factos.
سواء هناك علاقة بين الحادثتين أم لا، فهذا أمر علينا الانتظار حتى نتأكد منه.

Também faz ligação entre os Gambinos de Nova Iorque e a máfia Siciliana.
أقام علاقة بين الغامبينو في نيويورك و المافيا الصقلية

Qual é a ligação entre os círculos e a cassete de vídeo?
ما الصلة بين حقل الذرة والشريط ؟

A ligação entre os Bittakers e o Lydon.
الصلة بين عائلة (بيتاكر) و(لايدون).

Se está a tentar insinuar uma ligação entre os produtos VSI e a morte acidental dos operadores...
هل تحاول التلميح بأنه يوجد صلة بين منتجات شركتنا و موت هؤلاء المشغّلين ؟

Deveriamos talvez verificar se há alguma ligação entre os dois.
ربما يجدر بنا التحقق ماإذا كانت هناك صلة بين الإثنين

Logo, pode haver uma ligação entre os Sentinelas e o incêndio.
مما يعني أنه من المحتمل هناك صلة بين أسطول المراقبة و الحريق.

Tentámos procurar uma ligação entre os agressores e o assassino do teu ex-marido.
نحن نحاول العثور على صلة بين المهاجمين والرجل الذي قتل زوجك السابق

E que tal se lhe enviar isto tudo, para ver se ele descobre uma ligação entre os números?
ماذا إن أرسلت له كل هذا و أرى إن كان يمكنه إيجاد علاقة بين الأرقام؟

O médico legista não conseguiu estabelecer uma ligação entre os corpos.
لم يستطع الطبيب الشرعي أن يجد علاقة بين الجثث

A Polícia de Butler County questiona-se se pode haver alguma ligação entre os dois desaparecimentos.
الشرطة في مقاطعة بتلر تتساٌل حول احتمال علاقة بين فقدان المراٌتين

Parece-me mais um encobrimento, já que existe uma ligação entre os dois.
يبدو انه اخفاء. نراه كثيرا عندما يكون هناك علاقة بين الضحية و القاتل