"ligada" - Translation from Portuguese to Arabic

• صلة
• مرتبط
• متصل
• مُرتبطة
• مضاء
• موصول
• مرتبطه
• موصولة
• ارتبط
• متصلة
• مشتغلاً
• مربوطة
• يرتبط
• يشتغل
• تربط

Näo fazia ideia que era ligada a essa familia.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Onde mora, os seus negócios, qualquer coisa que possa estar ligada com qualquer actividade terrorista.
أين يسكن، عمله، اي شيء يمكن أن يكون له صلة باي نشاط إرهابي

A voz está também muito ligada aos níveis hormonais.
كما أن صوتك مرتبط بدرجة كبيرة بمستوياتك للهرمونات.

Pelo que percebi, a morte do Capitão do Porto está ligada ao seu trabalho nessa equipa de intervenção.
حسنا، حسب ما فهمت وفاة سيد الميناء متصل بالعمل الذي تقومين به مع هذه القوات الخاصة

Piper, acho que estou mesmo psiquicamente ligada àquela coisa.
بايبر، أعتقد أنني فعلاً مُرتبطة بذلك الشيء روحياً

As cortinas estavam corridas, senhor, e a luz eléctrica estava ligada.
كانت الستائر مسدلة يا سيدي و كان المصباح الكهربائي مضاء

A dinamite está ligada ao relógio que está ligado ao comutador, que não encontro que está ligado à bateria.
الآن، الديناميت موصول بجهاز التوقيت والذي تم وصله بمفتاح التشغيل الذى لا أجده والموصول بال

É melhor fazê-lo depois de terem investigado mais gente ligada à Polícia.
من الأفضل أن أنتظر تقدم التحقيقات ليحقق بشأن أكبر عدد ممكن ممن لديهم صلة برجال الشرطة

Pelo que ele disse, tu estavas a investigar toda a gente ligada à Polícia?
يبدو أنك استعنت بالإف بي آي لغرض التحقيق بشأننا وكل من لهم صلة بنا

A transferência teve origem de uma conta estrangeira ligada à mesma empresa de "short selling" de material inovador, pertencente a Walton Axe.
الإيداع جاء من حساب خارجي على صلة بنفس الشركة التى تبيع الأسهم على المكشوف

A chave deve ter estado ligada a isso, de algum modo.
لابد وأن المفتاح مرتبط بها. سأبدا في حل شفرة الصور.

Esta criatura está ligada a ti de alguma maneira.
هذا المخلوق مرتبط بكِ بطريقة ما هذا ليس..

Vemos aqui uma série de formigas a passear e a interagir na arena do laboratório que está ligada por tubos a duas outras arenas.
هنا تشاهدون العديد من النمل يجولون ويتواصلون في ميدان في المختبر متصل بميادين أخرى عن طريق أنابيب.

Mesmo assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes, invisíveis.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.

Detective, receio que pisou numa placa de sensores ligada a um detonador.
أيّتها المُحققة، أخشى أنّكِ دُستِ على صفيحة حسّاسة مُرتبطة بجهاز تفجير.

Se a luz estiver ligada, a cápsula está trancada.
أذا ما كان الضوء مضاء ، فان الأسرة مغلقة

Supostamente está ligada a um processador central na cabana.
بشكل محتمل، إنه موصول بحاسوب رئيسي بداخل مجلس الوزراء

a Polícia está procurando uma mulher ligada à fotografia que receberam.
ان الشرطه تبحث عن امرأه مرتبطه بتلك الصوره التى استلموها

Mas, desta vez, só encontrei uma arca congeladora, ligada a uma tomada de iluminação, o que é completamente ilegal.
ولكن هذه المرّة، كلّ ما وجدتُه كانت ثلاجة، موصولة بمأخذ الإضاءة، الذي هو بالمناسبة، غير قانوني تماماً.

Também está ligada a doenças como osteoporose e a diabetes.
و كذلك ارتبط بحالات مثل ترقق العظام و السكري

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Por que a CCTV está ligada?
لماذا لايزال تلفزيون المراقبة مشتغلاً

Com efeito, temos uma espécie de pau numa mão ligada a um robô que vai ser movimentado para trás e para a frente.
وفي الواقع، لدينا عصا في احدى اليدين مربوطة إلى روبوت، وسيقومون بتحريكها إلى الخلف وإلى الأمام.

Mas podem surpreender-se ao ouvir que a poluição luminosa está ligada à obesidade.
لكن قد تندهشون لسماع أن التلوث الضوئي يرتبط بالبدانة.

Televisão ligada, carro nas traseiras, comida na mesa.
التلفاز يشتغل السيارة مركونة بالخلف.. الطعام على الطاولة

- A bomba pode estar ligada a qualquer coisa.
هذه القنبلة يمكن أن تربط إلى أيّ شئ في السيارة.