"ligados à" - Translation from Portuguese to Arabic

• موصولون
• متصلة
• مُتصلة

Somos um grupo pensante... ligados à rede mundial, em prol do cumprimento da lei.
نحن معهد أبحاث ، نحن موصولون مع جميع شبكات المعلومات الأمنية فى العالم

Estamos ligados à força vital dele, pelo mesmo feitiço que a tia Dahlia usou para me manter viva mil anos.
نحن موصولون بقوّته الحياتيّة عبر نفس التعويذة التي استخدمتها خالتنا (داليا) لإبقائي حيّة لألف سنة.

A forma como os sentidos estão ligados à memória espanta-me sempre.
دائماً تبهرني الطريقة التي تعمل فيها الحواس وهي متصلة بالذاكرة

Estamos ligados à base nacional, seja quem for, não tem registo.
حسناً ، أنتِ الأن متصلة بقاعدة البيانات الوطنية آياً يكن هذا ، ليس لديه أي سجل

Mas os canos não estavam ligados à água.
لكن الأنابيب لم تكن مُتصلة بالماء

Financiamentos que podem estar ligados à Camara Municipal, daí o Dave ter invadido o gabinete da contabilidade.
رشاوي يُمكن أن تكون مُتصلة بدار البلديّة... ولهذا السبب اقتحم (دايف) مكتب المُحاسبة.

O BRCK é a nossa contribuição para manter os africanos ligados à rede e para os ajudar a conduzir a revolução digital global.
ومشروع BRCK هو الجزء المخصص لنا لنبقي أفريقيا متصلة بالعالم، ونساعدهم على قيادة الثورة الرقمية العالمية.

Todos os cinco sentidos estão ligados à memória.
جميع حواسها الخمس متصلة بذاكرتها.

O propósito é o seguinte: Vai haver uma grande extensão da Internet para eliminar o fosso digital, e permitir a "Internet das Coisas" — dezenas de milhares de milhões de aparelhos ligados à Internet.
و الفائدة هي : سيكون هناك تمديدات ضخمة للانترنت لسد الفجوة الرقمية, و أيضا للسماح بما نسميه " إنترنت الأشياء " - عشرات المليارات من الأجهزة متصلة بالإنترنت.