"limpar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنظف
• لتنظيف
• بتنظيف
• تنظف
• ينظف
• تطهير
• أنظّف
• تصفية
• تنظيف
• نظفت
• ننظف
• يزيل
• يطهر
• تنظفي
• تنظفين

Já disse. Estava a limpar a gaiola e ele fugiu.
قلت لك، كنت أنظف القفص، والطائر طار من الشباك.

Vou dar-lhe uma anestesia local para limpar a ferida.
حسنا، سأعطيه مخدر موضعي حتي يمكنني أن أنظف الجرح.

Primeiro, as células especializadas, chamadas macrófagos, comem o material invasor numa tentativa de limpar a desordem inflamatória.
أولاً ، تقوم خلايا متخصصة تدعى الخلايا الضامة بالتهام المواد المتعدية بمحاولة منها لتنظيف الفوضى الالتهابية.

Podem começar por limpar a confusão que fizeram na Metropolis.
تستطيع البدء بتنظيف تلك الفوضى التي صنعتها في البهو.

Pode ir limpar a entrada da messe e as latrinas.
إذن فسوف تنظف قاعة تناول الطعام، ومرحاض المعسكر.

Caí da escada ao limpar a maldita calha. Eu ia dizer.
سقط عن السلم اللعين و هو ينظف مجرى الماء اللعين

Assim, temos trabalhado com El Salvador para limpar a polícia, contratar novos agentes, usar táticas de policiamento comunitário.
لذا فقد عملنا مع السلفادوريين على تطهير الشرطة؛ نعيد تعيين أشخاصٍ جدد ونستخدم أساليب الشرطة المجتمعية؛

Estava em casa, e depois vim aqui para limpar a minha secretária.
كنت في المنزل و جئت إلى هنا لكي أنظّف مكتبي

Se acederes a viver comigo prometo limpar a retrete.
لو وافقتي علي أن تبادليني الحب, سوف أنظف المرحاض كل يوم.

Passei 35 anos a limpar a casa... a lavar-lhe a roupa, a criar os filhos dele.
لقد قضيت 35 عاما أنظف نزله وأغسل ملابسه وأربى أولاده

A primeira vez que me viste, eu estava a limpar a tua casa-de-banho, só que não me viste.
عندما رأيتني أول مرة، كنت أنظف مرحاضك، لكنك لم ترني.

Tens de mandar limpar a piscina.
ـ حوض السباحة الخاص بكِ بحاجة لتنظيف ـ أجل

Sim. Para limpar a mancha de café deixada por Jerry Seinfeld.
أجل، لتنظيف بقعة القهوة التي خلّفها جيري سينفيلد.

- É altura de limpar a casa.
أنت تعرف لماذا؟ حان الوقت لتنظيف المنزل.

Portanto, Jules, você vai limpar a porcaria em que me envolveu.
سيد جول سوف تقوم بتنظيف الفوضى التي قمت من اجلي

Vamos limpar a ferida, por isso sentirá algumas dores.
الآن سنقوم بتنظيف وتطهير الجرح لذا تحمل معنا

Um dia, a minha mãe estava a limpar a casa, tirou uma caixa de metal do armário e deu-ma E disse-me:
في يوم من الأيام كانت أمي تنظف المنزل أخجت علبة معدنية من الخزانة وأعطتني إياها، وقالت لي:

Oito meses depois, vai a uma cabana isolada e morre a limpar a arma.
بعد ثمان اشهر من هذا, ذهب الي كابينة, في مكان مقطوع, ومات وهوة ينظف سلاحه.

Tudo o que se queria era limpar a sua consciência desta novela...
كل إهتممت به هو تطهير ضميرك من هذا المسلسل التلفزيوني الصغير

A limpar a sua porcaria.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أنظّف الفوضى التي خلّفتها.

Estava a tentar limpar a cabeça e focar-me no jogo.
كنت أحاول تصفية ذهني، لل تركيز في المباراة.

Os brancos só me deixavam entrar para limpar a porcaria das sanitas!
إن البيض لم يسمحوا لى بالدخول الا من أجل تنظيف حماماتهم

Uma ou duas batalhas demoníacas em troca do poder para limpar a pele do meu amigo, acho que vale a pena.
اثنان من المعارك الشيطانية كبديل للقوة التي نظفت جلد صديقي, أود أن أقول أن ذلك يسوى

Vamos limpar a casa toda, de cima a baixo.
علينا أن ننظف البيت من الأسفل حتى الأعلى

Vai tratar a histoplasmose e, ao mesmo tempo, limpar a tosse.
سوف يعالج داء النوسجات و يزيل السعال أيضا

E fazendo tal, limpar a escola de todos os que, segundo ele, eram indignos de estudar magia.
سيستطيع أن يطهر المدرسة من كل من كانوا فى نظر سليزرين غير جديرين بدراسة السحر

Podes pôr-lhe uma meia pequenina na boca, ou podes limpar a tua consciência.
حسناً بإمكانك حشر جوربٍ صغير داخل فمه أو بإمكانك أن تنظفي ضميرك

Não devias estar em casa a limpar a lareira, hum?
اليس من المفترض ان تكوني في المنزل تنظفين الفرن؟