"longe de casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعيدا عن المنزل
• بعيد عن المنزل
• بعيداً عن المنزل
• بعيد عن الوطن
• رحيلك من منزلك
• بعيد جدا عن وطنك
• بعيداً عن البيت
• بعيداً عن الوطن
• بعيداً عن وطنه
• بعيداً عن وطني
• بعيدة عن المنزل
• بعيدين عن المنزل
• بعيدين عن الوطن
• البعد عن الوطن
• عن وطنهم

No total, passei quase 6 anos em Darmouth e fiquei longe de casa quase todo esse tempo.
على العموم،لقد قضيت ست سنوات في جامعه دارتموث بعيدا عن المنزل تقريبا كل هذا الوقت.

Estão um bocadinho longe de casa, não é verdade?
انتم يا فتيات بعيد عن المنزل, اليس كذلك؟

Como é que um suburbano bem-educado acaba morto e despejado com o lixo tão longe de casa?
كيف ينظّف هذا الرجل في نهاية المطاف بعيداً عن المنزل فيقتله ويتخلّص منه في النفايات؟

No que estás a fazer tão longe de casa numa ilha tão pequena.
ماالذي تفعله بعيد عن الوطن في هذه الجزيرة الصغيرة؟

Você está longe de casa, Van Zan.
أنت بعيد جدا عن وطنك, فان زان .

Acho que se aproveitou da senhorita Teron quando... ela esteve longe de casa.
أعتقد أنك إستغليت الآنسة تيريل عندما كانت بعيداً عن البيت

A RAÇA HUMANA longe de casa A LUTAR PELA SOBREVIVÊNCIA
..الجنس البشرى .. بعيداً عن الوطن ويُناضل لأجل النجاة

Estou muito longe de casa. Eu sou apenas uma parte interessada.
- أنا بعيداً عن وطني وغير مهتم بالتعارف -

Acho que não me sinto preparada para estar longe de casa.
اعتقد انني لست مستعدة بعد لاكون بعيدة عن المنزل

Como estávamos tão longe de casa, o diretor da paróquia local sugeriu que dormíssemos aqui.
بما اننا كنا بعيدين عن المنزل مضيفنا رحب بإقامتنا بكل ترحاب كما نريد

Estamos muito longe de casa. Não tenho como arranjar-te isso.
نحن بعيدين عن الوطن كثيرا لا يمكنني ان اجلب لك هذه الأشياء

Só agora, longe de casa, é que começamos a apreciá-la.
فقط من هنا.. من على هذا البعد عن الوطن .نبدأ في الشعور بقيمة ذلك

Um homem adquire maus hábitos quando está longe de casa.
رجل تلتقط العادات السيئة عندما يكون بعيدا عن المنزل.

Estou passando muito tempo longe de casa..
أني أقضي الكثير من الوقت بعيدا عن المنزل

Estes anos longe de casa devem ter sido difíceis.
هذه السنوات بعيدا عن المنزل لابد انها كانت صعبة

Sabes bem que detesto ficar doente longe de casa.
تعلمين كم أكره المرض وأنا بعيد عن المنزل

- Sim...? - Estás longe de casa... muito tempo!
اننا نسافر كثيرا وانت بعيد عن المنزل منذ فتره

As condições sao espartanas, mas e a nossa casa longe de casa.
كل هذا متواضع لكنه منزلنا بعيداً عن المنزل

Vários dias depois, a Judy convidou a Vicky para tomar café, longe de casa.
بعد عدة أيام، طلبت جودي من فيكي أن تلتقي بها بشكل منفرد بعيداً عن المنزل

Um bebé na floresta, muito longe de casa...
شابة فاتنة في الغابة ، طريق طويل بعيد عن الوطن

Está longe de casa?
أنت بعيد جدا عن وطنك

Meus deveres militares me mantém longe de casa, Sua Majestade.
واجباتي العسكرية تبقيني بعيداً عن البيت يا جلالتك

O que ele queria dizer era: "Se estás em viagem e longe de casa, a tua sobrevivência depende de todos a bordo".
وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيداً عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار

É a minha casa longe de casa.
إنه موطني، بعيداً عن وطني

Não por que me preocupava estar longe de casa mas porque havia sempre alguém a respirar perto de mim.
ليس لأني أمانع في البقاء بعيدة عن المنزل لكن بسبب أن هناك كان دائماً شخص ما يتفس من فمه بجانبي

Vamos levá-los, assim ficam longe de casa.
لنأخذهم حتى يبقوا بعيدين عن المنزل

Para carros de corrida famosos, como o Francesco e, bem, tu, não é fácil estar longe de casa.
(فرانشيسكو) يفهم أن البعد عن الوطن ليس سهلاً

Os homens do Afrika Korps, tão longe de casa, não pensavam em partir.
بالنسبه لرجال الفيلق الأفريقى البعيدين عن وطنهم لـم يـعـد هنـاك شـك فـى حـاجتـهم المـاسه للرحيـل