"louros" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفضل
• الثناء
• أشقر
• الائتمان
• اشقر
• فضل
• للشقراوات
• ينسب
• شقرِ
• الأشقر
• الشقر

De boa consciência, tenho de dar os louros a quem os merece.
بضمير حي، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.

Não ia deixar que ficasses sozinho com os louros.
حسناً، لم أكن لأتركك تحصل على كل الفضل و تأخذ كل الجائزة

- Antes de ficar com os louros, o gerador do pulso eléctromagnético não devia estar a apontar para a porta?
قبل أخذ الفضل في ذلك يجب أن يوضع مولد النبضات الكهرو مغناطيسية على البوابة؟

Vais levá-lo nos últimos metros e ficar com os louros?
سوف ستسحب آخر ثلاثة وتأخذ كل الثناء عليه ؟

Usam togas, são todos louros, comem uvas e coisas dessas.
يرتدون ملابس فضفاضة، شعرهم أشقر يأكلون عناقيد العنب وماشابه ذلك

Assim, fico eu com os louros.
بهذه الطريقة، يمكنني الحصول على الائتمان.

É incrível! O crime desceu e ninguém quer ficar com os louros.
رائع ، الجريمة منخفضة ولا أحد يريد أخذ الفضل

o que normalmente significa que quer fica com os louros todos.
وهذا عادة يعني بأنّه يريد أخذ كلّ الفضل.

Mas não vou ficar a receber os louros por isso quando todos os outros criminosos andam por aí.
لكني لستُ هنا لتلقي الفضل بذلك بينما ترتفع معدلات الجرائم الأخرى

Não é o primeiro fã a ficar com os louros de outra pessoa.
أتعلم، لستَ أوّل معجب ينال الفضل على عمل أحد آخر

Bem, gostava de ficar com os louros todos, mas... não fui a primeira pessoa a dar-lhe lições de traição, ou fui?
حسنا، أتمنى لو أستطيع أن أعيد ...الفضل إلي، لكن لم أكن الشخص الأول الذي علمها الخيانة الآن، هل كنت؟

Então, tu apanhas a alma, eu levo os louros, o papá deixa-me em paz e eu saio da tua vida.
اذا ، سوف تمسك لي الروح ، سأخذ الفضل أبي سيتركني بحالي و انا سأبتعد عن طريقك

Sim, e ela provavelmente merecia ganhar uma, mas ele punha o nome dele em imóveis suficientes, e depois dizem que ele ficava com os louros por muitas das vendas dela.
نعم، ولعلها تستحق الحصول على واحدة لكنه وضع اسمه على ما يكفي من عروضها ويقولون أنه أخذ الفضل في العديد من مبيعاتها

Não vamos deixá-Ias aparecer do nada e receberem os louros.
لن ندعكما تتأتيان من العدم، كي تناولوا كل الثناء.

Entretanto, ficas com os louros de te ofereceres para trocar enquanto eu é que troco de roupa.
في غضون ذلك أنت تأخذ الثناء لعرض تغيير ملابسك بينما أنا في الواقع الذي فعلها

Tinha uns longos cabelos louros, uns músculos incríveis e estava sempre muito bronzeada.
ذات شعر أشقر طويل وعضلات مذهلة كانت دائماَ تلمع

Bem, uma rapariga atlética, com longos cabelos louros, grandes músculos...
حسناَ لاعبة فتاة شعر أشقر طويل عضلات قوية

Recolho informação para que tipos como tu possam acabar as suas missões e ficar com os louros.
أحصل على معلومات ، حتى رجال مثلك يمكنهم إكمال مهامهم ، خذ الائتمان.

Se as vítimas forem só morenos ou louros, estão fora da lista.
ان كان للضحايا شعر بني أو اشقر فقط استبعديهم من اللائحة ذوق الجاني أوسع بكثير

A tempo de ficar com os louros do que eu fiz.
نعم ، في الوقت المناسب لتأخذ فضل ما قمتُ به.

Estava faminto por louros.
جائع للشقراوات كتيبات السفر التى قد التقطها

Tentou ficar com os louros para ele.
حاول أن ينسب الفكرة لنفسه هل الطفلة بخير ؟

E quatro homens louros atacaram-me, destruíram-me o carro e magoaram a minha namorada.
وأربعة رجال شقرِ فقط هاجموني وحطم سيارتي , وآذى صديقتى

Aqui nós estamos, com amizade... os louros do norte... e os morenos do Sul.
هنا نلتقى فى صداقة الشعب الأشقر من الشمال و الشعب الداكن من الجنوب

Engraçado. A seguir, íamos para os louros.
مضحك ،لقد كنا ذاهبون إلى الشقر