"lutamos contra" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقاتل
• نحارب
• قاومنا

lutamos contra os infectados ou esperamos que morram à fome, e depois?
نقاتل المصابين او ننتظر الموت جوعاً، وماذا بعد ذلك ؟

Sr., esta também é a nossa guerra. lutamos contra os japoneses há 3 anos.
سيدي هذه حربنا أيضاً كُنا نقاتل اليابانيون لثلاثة سنوات

É mais fácil culpar os EUA pelos nossos problemas quando na verdade, lutamos contra nós mesmos.
أسهل أن تلوم أمريكا على مشاكلك بينما الحقيقة أننا نقاتل أنفسنا

Não torturamos nem matamos. lutamos contra pessoas que o fazem.
الآن، نحن لا نعذب ونقتل نحن نحارب من يفعلون ذلك

A Intel diz que lutamos contra um tipo;
المخابرات تقول اننا نحارب شخص واحد

resistimos a possessões, lutamos contra inúmeras feras de olhos negros, e agora provavelmente tudo chega ao fim pelas mãos de Thomas Frost.
قاومنا التلبس وقاتلنا الكثير من الوحوش سوداء الأعين والآن نموت

Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para travar os "híbridos" e uma terrorista brutal... com um plano para acabar com a raça humana.
نقاتل على جبهات عدة باحثين عن دواء للعقم بينما نتسابق لردع نشاط المهجّنة ومسلح شرس يستغلها للقضاء على العرق البشري

Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para travar os "híbridos", e uma terrorista brutal... com um plano para acabar com a raça humana.
نقاتل على جبهات كثيرة ونبحث عن علاج للعقم بينما نسارع لنوقف المخلوقات المهجنة ومجرماً لديه خطة لإنهاء البشرية

lutamos contra Carcajus, animais pequenos e ferozes.
نحن نقاتل الولفرينس حيوانات شرسة صغيرة

Na maior parte das vezes lutamos contra gajos de outras prisões.
في الغالب نقاتل الرجال من السجون الأخرى

Porquê lutamos contra os egípcios? Querem ocupar o Egipto. Nós queremos?
على اي شيئ نقاتل فيه المصريين؟ You want to occupy Egypt.

Há algum tempo que lutamos contra este.
كنا نقاتل هذا منذ فترة

Só descobrimos isso quando lutamos contra a corrente.
نعرف أننا نقاتل لقضية

Vamos para Londres, lutamos contra os dois lados e salvamos o mundo no processo.
سنذهب إلى (لندن) نقاتل الجانبين، وننقذ العالم في هذه العملية.

Desde quando descobrimos que éramos Testemunhas, lutamos contra criaturas do mal quando aparecem.
(منذ أن علمنا بأننا (شهود كنا نقاتل مخلوقات مخيفة حينما كانوا يظهرون

Nós não lutamos contra gafanhotos.
لن نحارب الدبابير

Nós lutamos contra o pecado, não contra o pecador.
نحن نحارب الذنب و ليس المذنب.

lutamos contra um inimigo comum.
نحن نحارب عدو مشترك.

A minha intermediária é a super correcta xerife Baird e juntos lutamos contra o crime.
رابطتي بالبلدة هي المأمور القانونيّ (بايرد) وإننا نحارب الجريمة معًا.

Estas perguntas foram apenas algumas das primeiras na fase piloto do "Projeto da Ignorância" na Fundação Gapminder que dirigimos. Este projeto foi iniciado no ano passado pelo meu chefe e também pelo meu filho, Ola Rosling. (Risos) Ele é cofundador e diretor. Ola disse-me: "Temos que ser mais sistemáticos "quando lutamos contra a ignorância devastadora".
تلك الاسئلة كانت عددا قليلا من الاسئلة الاولى في المرحلة التجريبية من مشروع الجهل الذي أطلقناه في منظمة "غاب مايندر"، وقد بدأ، هذا المشروع، العام الماضي بواسطة رئيسي، وكذلك ابني، "أولا روسلينغ". هو المؤسس والمدير، وقد أراد، لقد أخبرني "أولا" أن نكون أكثر منهجية عندما نحارب الجهل المدمر.

Se pensarem nisso, se lutamos contra essa dor ou se sucumbimos, o resultado é o mesmo.
لو فكرتم في الأمر، سواء قاومنا هذا الألم أو إستسلمنا له، النتيجة سِيّان