"luz uv" - Translation from Portuguese to Arabic

• فوق البنفسجية

Aqui está uma ideia: uma das nossas fraquezas como seres humanos, é não conseguirmos ver ultravioleta, ou luz UV.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

A câmara projecta o comprimento de onda certo de luz UV.
تطلق الكاميرا بالفعل الطول الموجي الصحيح لضوء الأشعة فوق البنفسجية

Isto foi um problema, porque, embora a luz UV danifique a pele, também tem um benefício paralelo importante.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Estas tatuagens atuam como um indicador em tempo real e a olho nu da exposição da pele à luz UV.
إذًا هذه الوشوم تعمل كمؤشر للعين المجردة في حال تعرُض بشرتك للأشعة فوق البنفسجية.

Lembram-se de como as sardas solares usavam um corante sensível à luz UV dentro das microcápsulas de uma tinta de tatuagem?
حسنًا هل تتذكر كيف يستخدم النمش الشمسي صبغ حساس للأشعة فوق البنفسجية بداخل الكبسولات الدقيقة لحبر الوشم؟

São três minutos de luz UV.
هذه 3 دقائق من نور الأشعة فوق البنفسجية.

Não se pode usar luz UV convencional, germicida, quando há pessoas à volta.
لذلك لا يمكن استخدام الأشعة فوق البنفسجية التقليدية المبيدة للجراثيم في وجود أي أشخاص.

Coloca a luz UV nas janelas dos resultados dos cartões.
ضع كوّة النتيجة على البطاقات مع ضوء الأشعة فوق البنفسجية

Usaram lentes que amplificam a luz UV.
بإستعمال عدسات تعزز الأشعة فوق البنفسجية

Fui à morgue esta manhã e submeti a mão da Teri a uma luz UV.
ضوء الأشعة فوق البنفسجية و الآن ، لقد ذهبت للمشرحة هذا الصباح و فحصت يد تيري تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية

Quando a incido com uma luz UV, a história que revela é tão clara como convincente.
عندما أضيء ضوء الأشعة فوق البنفسجية عليه سستضح معالم قصتك

Faz um grande clarão de luz UV.
يجب أن يكون واحد من هؤلاء الأولاد سيئة. 'أسباب ومضة تعمية ضوء الأشعة فوق البنفسجية.

A fluorescência no detergente é apanhada pela luz UV.
الإفسار الموجود في مسحوق الغسيل تلتقطها الأشعة فوق البنفسجية.

Agora que não há luz UV, preparem-se para um ataque frontal coordenado.
والآن, فلتحضروا أنفسكم لهجومٍ منسقٍ مباشر بما أنَّهُ ليسَ بحوزتكم أشعةً فوق البنفسجية

Números falsos, imagens de segurança em relevo e falta de marcas d'água que só são vistas com luz UV.
..أرقام وهمية، صور أمنية زائفة وعلامات مائية زائفة لا يمكن رؤيتها إلا تحت الأشعة فوق البنفسجية العديد منهم زائف

De qualquer maneira, se não voltar até a luz UV falhar...
على أية حال إن لم أرجع في الوقت المناسب .. فإن الأشعة فوق البنفسجية سوف تتعطل

Quando a pele fica exposta aos raios UV durante longos períodos, a luz UV danifica o ADN das nossas células, e a pele começa a queimar.
عندما تتعرض البشرة للأشعة فوق البنفسجية لوقتٍ طويل، تدمر الأشعة فوق البنفسجية الحمض النوويّ الموجودة في خلايانا، وتبدأ البشرة بالإحتراق.

A luz UV ajuda o nosso organismo a produzir vitamina D, um ingrediente que fortalece os ossos e nos deixa absorver sais minerais vitais, como o cálcio, o ferro, o magnésio, o fosfato e o zinco.
تساعد الأشعة فوق البنفسجية أجسامنا على إنتاج فيتامين د، وهو عنصرٌ يساعد على تقوية العظام ويتيح لنا امتصاص المعادن الحيوية، كالكالسيوم والحديد والمغنزيوم والفوسفات والزنك.

Expostos a quantidades de luz mais baixas, o melanoma era menos provável, e a pele mais clara absorvia melhor a luz UV.
فقد تعرضوا لكميات أقل من أشعة الشمس مما جعل احتمال إصابتهم بالميلانوما أقل، وقامت بشرتهم الفاتحة بامتصاص الأشعة فوق البنفسجية بشكل أفضل.

Vemos aqui uma sala de cirurgia a ser esterilizada com luz UV germicida.
وما نراه هنا هي غرفة للعمليات الجراحية معقمة "بالأشعة فوق البنفسجية المبيدة للجراثيم".