"mãe dele não" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدته لا
• والدته لم
• أمه لا
• أمه لم
• وأمه لا

A mãe dele não o conseguirá proteger do que está para vir.
إنه بحاجة إلي عائلته والدته لا تستيطع حمايته مما هو قادم

Ele foi criado na América e a mãe dele não se importa.
هو تربّي في أميركا، و والدته لا تمانع هذا.

Ele ligou-te da casa da mãe dele, não sabia que ela estava a ouvir.
اتصل بك من منزل والدته لم أعلم أنها كانت تستمع

Acho que é uma bênção a mãe dele não ter vivido para ver o tolo imprudente que deu à luz.
أن والدته لم تعيش لترى كم هو أحمق ومتهور الذي أنجبته

Bem, aparentemente, ele não fala com o pai há muito tempo, e a mãe dele não sabe o porquê.
لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب

Ainda não acredito que a mãe dele não tenha vindo buscá-lo.
لا زلتُ لا أصدق أن أمه . لم تخرج للبحث عنه هنا

Não disse isso mas o Rapha não percebe nada de números imaginários, e sinto que a mãe dele não gosta de mim...
-لم أقل ذلك, رافا لا يفهم شيئاً من الأعداد المركبة. وأمه لا تحبني.

Digo-vos uma coisa: a minha relação com a mãe dele não vale isto.
سأخبرك شيئاً علاقتي مع والدته لا تستحق هذا

Bem, a mãe dele não. Eu vi-a tentar falar para ele quando ele não estava lá.
والدته لا تستطيع رأيتها تحاول أن تكلمه عندما لا يكون موجوداً

Creio que a mãe dele não o consegue deixar e que ainda o está a proteger desde o túmulo.
ربما والدته لا يمكنها الذهاب وهي تحاول حمايته من قبرها

A mãe dele não me dá uma resposta definitiva.
و حتى والدته لا تعطيني إجابة مباشرة

A mãe dele não é adequada para casar?
والدته لا تصلح للزواج؟

A mãe dele não me deixa
والدته لا تسمح لي

A mãe dele não teve a mesma sorte.
أما والدته لم تكن محظوظة

A mãe dele não entende, problema dela.
, لو أن أمه لا تفهم ذلك هذه مشكلتها

Claro que a mãe dele não era o fantasma.
بالطبع أمه لم تكن ذلك الشبح كان بإمكاني أن أخبركِ

Por acaso é uma história engraçada, mora um traficante no meu predio e e ficou tão amassado que a mãe dele não o conseguio identificar na morgue.
في الواقع, أنها قصة طريفة جدا يوجد مروج مخدرات في مبتانا, و قارع الطبل كان يسميه قطع رقبته بشكل سئ, حتى أمه لم تستطع التعرف عليه بالمشرحة

- E a mãe dele não me deixava aproximar. - Eu não podia deixar o Tad lá!
وأمه لا تسمح له بالأقتراب منها - لم أتمكن من السماح لـ(تاد) بالدخول -