"mãe deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمهم
• والدتهم
• امهم
• أمّهما
• أمهما
• والدتهما
• أمّهم
• امهما
• لوالدتهم
• وأمهم

Os registos médicos confirmaram que a mãe deles tinha cancro.
السجلات الطبية تؤكد بأن أمهم كانت تعاني من السرطان

Eu não quero que os nossos filhos venham "manchados"... porque a mãe deles resolveu dar umas "voltas" na faculdade.
لا أريد أن يكون أطفالنا القادمون مصابون بالأمراض لأن أمهم عبثت ذات مرة فى الكلية

A outra mãe deles quer privá-los duma experiência enriquecedora, por um ressentimento egoísta.
والدتهم الأخرى مستعدة لحرمانهم بخبرتها التخصيبية لتبعدهم عن الأنانية واحتقار الذات

Quando tiver filhos, e lhes contar como conheci a mãe deles, vou-lhes contar tudo, o raio da história toda.
يا رجل،عندما أنجب أطفال و أقول لهم كيف قابلت والدتهم ساقول لهم كل شىء كل القصة

Vais dizer aos teus filhos que a mãe deles era empregada no "Hooters"?
استقول لأولادك انك قابلت امهم حين كانت تعمل نادلة في بار الاجراس

- Se não se importam. - A mãe deles amava Veneza.
.. اذا لم تمانع - امهم كانت تحب فينسيا -

A mãe deles foi presa por posse ilegal de arma.
أمّهما في سجن (رايكرز) بتهمة حيازة سلاح غير مُسجّل.

Porque não és minha mãe e não és mãe deles.
حسناً, لا تستطيعين هذا لأنكِ لستِ أمي و لستِ أمهما

O povo de meu pai diz que, quando nasceram o sol e a lua a mãe deles morreu.
شعب أبي يقولون بأنه عند ولادة الشمس وأخيه القمر، ماتت والدتهما

E tem de ser uma conta a que a mãe deles tenha acesso.
وأريد ذاك النوع من الحساب التي تستطيع أمهم الوصول إليه

Não tinha muito a dar ao grupo, por isso tornei-me a mãe deles.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

Mesmo que seja triste para os meus amados filhos, estou a divorciar-me da mãe deles.
حزانى كما هو الحال بالنسبة لأولادي قُمت بتطليق أمهم

Deixei-os na floresta com a mãe deles e a família quando tudo começou.
هل يعرف الجميع؟ تركتهم في الخارج على المحك مع أمهم وأفراد من العائلة عندما بدأ كل هذا

Os teus filhos fazem ideia de como a mãe deles é uma mulher rija?
هل لدى أطفالكِ أدنى فكرة بأن أمهم صلبةً عنيفة؟

E a respeito do facto de estar aqui quando estes bebés nascerem, porque amo a mãe deles.
و سوف أكون موجوداً حين يُولد الطفلين لإني أحب والدتهم

A mãe deles morreu de cancro há 5 anos.
لقد توفت والدتهم منذخمس سنوات بسبب السرطان.

Estudei o livro de feitiços da mãe deles. Estou quase.
أدرس كتاب تعاويذ والدتهم منذ أسابيع، وها انا قريب من الأمر

A mãe deles vigiava-os sempre, e agora cabe-me a mim, por isso...
لقد اعتادت امهم دائما أن تضع أعينها عليهم , ولقد جاء الأمر لى الأن , لذلك

Têm idade suficiente para saberem que a máquina da mãe deles ainda trabalha bem.
ان امهم لازالت تعمل بجديه وسخونه والتر, هذا ليس وقت مناسب

Têm idade suficiente para saberem que a máquina da mãe deles ainda trabalha bem.
ان امهم لازالت تعمل بجديه وسخونه

Ben, eles têm feito perguntas sobre a mãe deles em Los Angeles.
(بن)، كانا يسألاني عن أمّهما بـ(لوس أنجلوس)

E até percebo, vês-nos juntos e pensas que parece fácil, mas não é assim, tu és a mãe deles.
أنا أفهم هذا أنتِ ترينني معهما وتظنين أن هذا سهل لكن ليس الأمر هكذا أنتِ أمهما

E mandar a mãe deles para a prisão, vai ajudar?
و هل إرسال والدتهما للسجن، من شأنه أن يساعدهما ؟

Eles mataram a mãe deles.
لقد قتلوا أمّهم.

Eu cuspo na mãe deles!
سأبصق على امهما

Ontem à noite, fiquei no quarto onde dormem os nossos filhos a ouvir a mãe deles ler-lhes uma história para adormecer.
ليلة أمس، دخلت إلى غرفةنومأولادي.. واستمعت لوالدتهم وهي تحكي لهم قصة ما قبل النوم

Fiquei anos na estrada, para sustentá-los e àquela bêbada inútil da mãe deles, só para voltar para casa e ser tratado como lixo.
سنين على الطريق , أعيلهم , وأمهم السكيرة عديمة القيمة فقط للرجوع إلى البيت