"mães que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الامهات
• الأمهات
• أمهات

Para todas as mulheres, para todas as mães que dão vida, vocês podem dar de volta, vocês podem mudar.
لكل النساء, كل الامهات اللاتي اعطين الحياة يمكنكن ان تعطين مرة اخرى يمكنكن التغيير

Sejam bem-vindos! Estivemos a falar com as mães que são membros do KKK.
مرحباً ثانية, لقد كنا نتحدث عن الامهات اللاتى عضوات فى الـ ك ك ك

Há imensas mães que gostariam de estar no seu lugar.
هناك الكثير من الأمهات اللواتي يُردن أن يكنّ مكانك.

Na semana passada, a minha equipa e eu andámos a visitar mães que tinham tido todas a mesma experiência: a morte de um recém-nascido.
الأسبوع الماضي، أنا وفريقي قضينا وقت في زيارة الأمهات اللاتي قمن بتجربة نفس الشيء: موت رضيع.

Hoje em dia, são os pais e não as mães que relatam a maior parte de conflitos do trabalho.
اليوم، هناك أباء، وليس أمهات يواجهون مشاكل الموازنة بين العمل والحياة

Um estudo Israelita feito com crianças nascidas de mães que estavam grávidas antes do início da guerra de 1967...
في دراسة اسرائيلية أقيمت على الأطفال الذين تم انجابهم من أمهات حوامل قبل اندلاع حرب ال 1967...

Há mães que ajudam os filhos com os trabalhos de casa.
نعم بعض الامهات يساعدن أبناءهن في أداء الواجب المنزلي

Sim, quando conto às mães que tens três filhos, elas inscrevem-se logo.
نعم , عندما اخبر الامهات بانك ام لثلاث اطفال يقمن بطلب اخد صورة لهن حالا

Além disso, só não quero ser uma daquelas mães que são completamente passadas, não têm preparação e gritam sempre aos filhos.
بالاصافة الى اني لا اريد ان اصبح مثل بعض الامهات اللاتي يكن مغمورات وغير مستعدات ودائماً يصرخن بـ اطفالهن ..

- Está bem, Cooper, vai buscar o estetoscópio, uma carrada de balões e vai encantar algumas mães que não te conheçam.
طيب كوبر خذ سماعة طبية وبالونات وخل الامهات الي ما يعرفونك يعجبون فيك

Mais um a mães que brindam com estranhos.
هنا من اجل الامهات الذتى يشربن مع الغرباء.

Passámos para borboletas adultas. Queríamos saber se eram as mães que medicavam as suas crias.
بعد ذلك انتقلنا إلى الفراشات الكبار، وبدأنا طرح السؤال ما إذا كانت الأمهات يستطعن مداواة ذريتهم.

Isso implica que os doentes, tipicamente mães que trazem os filhos às costas, passaram a esperar menos tempo para serem atendidas.
وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

Imaginem um grupo de mães que estão a falar sobre as suas crianças numa reunião de grupo, e quase nenhuma compra muita "comida de plástico".
فكر في مجموعة من الأمهات اللائي يتحدثن عن روعة أطفالهن في مجموعة التركيز، وتقريبا تشتري الكثير من الوجبات السريعة.

É o mesmo que pedir ao Sindicato das mães que organize uma campanha militar.
و يمكنك أن تطلب من إتحاد الأمهات أن ينظم حمله حربيه

Sim. Era sobre isso, ou sobre mães que não largam os filhos.
أجل حسناً ربما أكتب عن الأمهات اللواتي لا يبتعدن أيضاً

Sabes aquelas histórias das mães que levantam carros para salvar os filhos?
أتعلمين تلك القصص عن أمهات رفعت سيّارات لإنقاذ أطفالهن؟

Estas são mães que também enviaram aos filhos e filhas coletes à prova de bala.
هؤلاء أمهات أيضاً قاموا بإرسال سترات واقيه لأبنائهم وبناتهم

Percebo que a violência seja justificada num desafio à tirania, mas há mães que enterraram os filhos por sua causa.
أفهم أنك تصدق أن عنفك مبرر له باسم تحدي الطغيان لكن ثمة أمهات قمن بدفن أبنائهن بسببك

Ligavam-me a outras mães que tinham filhos com necessidades especiais.
قدمت لي رابطاً مع أمهات أخريات كان عندنا أطفال ذو احتياجات خاصة

Sabe, já trabalhei com mães, que por várias razões, não criam laços com os filhos.
كما تعلم؛ انا عملت مع أمهات لأسباب مختلفة يكونون فيها غير قادرين على التحكم بأطفالهم