"mão da" - Translation from Portuguese to Arabic

• بيد
• يديك عن
• يدك عن
• الزواج من
• التنازل عن
• يد
• يدي عن

Eu tinha cinco anos de idade, agarrada à mão da minha irmã de nove anos. E não percebia o que se estava a passar.
كنت في الخامسة من عمري أتعلق بيد أختي الكبرى ذات التسع سنوات وكنت غير مدركة تماما لما يجري من حولي.

O último homem a ficar montado no seu cavalo conquistará a mão da Princesa Khairuzan!
آخر رجل يتبقى على حصانه سيكون له الحق بالمطالبة بيد الأميرة خيرزانه

Agarra a mão da tua irmã.
حسنا حسنا , أمسك بيد أختك , سنقوم بإخراجكما من هنا

Não consegues tirar a mão da pila por dois minutos?
ألا تستطيع أن تبعد يديك عن قضيبك مثلاً لدقيقتين؟

Chuck, tire a mão da minha coxa.
أبعد يدك عن فخذي لا , ليس فوق فخذي أبعد يدك تماما

O Imperador também oferece a mão da sua linda filha.
الإمبراطور كما يقدم اليد في الزواج من ابنته الجميلة.

Tens de aceitar em abrir mão da casa.
لكنني سأفعلها يجب عليك فقط أن توافقي على التنازل عن المنزل

Majestade, vim de longe para pedir a mão da vossa filha.
مولاى أنا سافرت من عفار لأجل أن أطلب يد إبنتك

- Vou tirar a mão da tua boca. Não grites, ok?
سأنزع يدي عن فمك لكن لا تصيح بصوت عالي ..

Eu comparei a bala encontrada no livro com a Kahr 9mm que estava na mão da vítima.
طابقت الرصاصة التي وجدتها في الكتاب إلى المسدس الموجود بيد الضحية تبدو كأن إنتحار, أليس كذلك؟

Apareci, segurei na mão da minha irmã no hospital durante uns dez minutos.
بل ذهبت إليهم وأمسكت بيد أختي في المستشفى لعشر دقائق تقريباً

Rapariga de camisola verde, por favor, não aperte a mão da sua mulher.
الفتاة بالسترة الخضراء رجاء لا تستمري في الأمساك بيد زوجتكِ

Este agarra-se à estrada como um bebé assustado... Agarra-se à mão da sua mãe!
هذه تتماسك على الطريق مثلما يتشبث الطفل الخائف بيد أمه

Como vai com os fragmentos cravados na mão da vítima?
مرحبا، كيف تسير الأمور مع الشظايا التي إمتزجت بيد الضحيّة؟

Sempre que saímos, eu quero agarrar na mão da Stef, mas eu decido não agarrar.
لذا، في كل وقت نكون فيه بالخارج أريد أن أمسك بيد ستيف ولكن أقرر ألا أفعل

O bravo cavaleiro que ganhar o torneio de hoje ganhará a mão da minha filha em casamento.
الفارس الشجاع الذي سيفوز في دورة اليوم سيفوز بيد إبنتي للزواج.

- Tire a mão da cintura. - Está com medo, Jesse?
أبعد يديك عن خصرك هل انت خائف؟

Pára. Tira a mão da cintura, por favor. Põe a outra mão atrás de ti...
توقفي، ابعدي يديك عن وركِك رجاءً

Não me digas que está errado. É a porra do meu cérvix. Verifica a dilatação, e tira a mão da minha...
لا تخبرني أنّ ثمّة خطأ ما إنّه عنق رحمي فحسب ... تحقّق فقط من مدى تمدّده و أبعِد يديك عن مهبلي

Se desejas viver, rapaz, tira a mão da espada.
إن اردت ان تعيش أيها الفتى فابعد يدك عن السيف

Tiraste a mão da carrinha. Perdes-te.
لقد أزلت يدك عن الفان لقد خسرت

Sir, tenho a honra de pedir a mão da sua filha para casar.
سيدي ، لي عظيم الشرف لأطلب منك الزواج من ابنتك

Sua Alteza, nós viemos para disputar a mão da princesa. Não viemos por um ídolo de pedra.
لقد حضرنا نتنافس من اجل الزواج من الاميره

Desejam abrir mão da audiência antes da sentençça?
هل تودان التنازل عن حقكما في الدفاع ؟

Um toque da mão da Confessora seria o suficiente?
ربما لمسه من يد المؤمنه ستعطيك الافكار الكافية؟

Vou tirar a mão da tua boca, mas se eu sequer sonhar que tu vais gritar, acredita que vais gritar.
سوف أبعد يدي عن رقبتك لكن لو فكرت للحظة أنك ستصرخ