"mão do" - Translation from Portuguese to Arabic

• بيد
• يدك عن
• من يد
• مُساعد
• اليد من
• اليد خير
• ليد
• يد الرجل
• يديك من
• يدّ
• مساعدًا

Até que por fim, no final da sua força humana, batido até se arrastar pela poeira de onde veio, o seu carácter está como o quer a mão do Criador.
فى آخر الأمر عندما تخور قوى الإنسان يوارى فى التراب الذى خلق منه المعدن أصبح جاهزا بيد الخالق

Vinde, reverendos romanos, e gentilmente tomai a mão do nosso imperador.
هلموا هلموا يا رجال روما الموقرين وخذوا بيد إمبراطورنا بما يستحقه من نبل

Alguém pôs a arma na mão do meu pai e disparou-a.
أحدهم وضع المسدس بيد أبي وأطلق منه النار

Tira sua mão do meu paletó.
هاى يا رجل من الافضل ان ترفع يدك عن بدلتى

É esta a faca que tirou da mão do falecido? - Depois que o falecido morreu... o réu resistiu?
هل هذه هي السكين التي أخذتها من يد الضحية ؟

A mão do Rei não tem muito tempo livre.
مُساعد الملك لا يملك الكثير من وقت الفراغ

Estão a perguntar por uma mão do seu fugitivo.
إنهم يسألون عن اليد من قضية هروب مشتبهكم

Estava na mão do Lionel tinha um símbolo Kryptoniano, e estava a brilhar.
كان بيد ليونيل وكان يحوي رمزاً كريبتونياً وكان يلمع

Ou de, pelo facto de nunca nos tocarem, um contacto fortuito com a mão do motorista do autocarro transmitir um impulso de desejo que vai direito ao nosso sexo.
أو ألا يلمسك أحد منذ دهراً، لدرجة أن لمسة عرضية بيد أحدهم تبث النشوة إلى كامل جسدك

É mais fácil apontar com uma mão do que com as duas.
التصويب بيد واحدة أسهل من التصويب بالإثنتين

Ele pegou na mão do filho. Olhou-o nos olhos e disse... com o seu último fôlego:
لقد أمسك بيد إبنه ونظر إلى عينيه وقال له بأنفاسه المحتضره

Entretanto, isso não coloca a arma na mão do Bower, mas pode ter sido.
هذا لا يضع المسدس بيد بويرز .لكن هذا.. جازم جداً

E consegui pegar na mão do meu filho uma vez antes de morrer.
و ها أنا أمسك بيد أبني لمرة قبل أن أموت.

Estava a segurar a mão do meu filho quando o carro o atingiu.
كنتُ أمسكُ بيد ابني عندما صدمتُه السيّارة.

Tire a sua mão do volante, pé fora do pedal, desligue a ignição.
أبعدي يدك عن عجلة القياده وقدمك عن البداله,وإطفأيها

Podes começar por tirar a mão do caixão do meu marido. Estás a deixar aí uma mancha.
هلا أبعدت يدك عن نعش زوجي أنت تتركين علامات

É uma das mais inestimáveis e mais lindas esculturas, que vieram da mão do artista.
انه من أثمن وأجمل المنحوتات فلقد جاء من يد فنان

Mas voltei a ser a mão do vosso pai e tenho de mantê-lo informado.
ولكنني بما أنني مُساعد أبيكِ مجدداً ينبغي أن أجعله مُطلعاً على كل شيء

Vamos tirar a mão do âmbar.
لنستخرجْ تلك اليد من الكهرمان.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar!
عصفور في اليد خير اثنين في الأدغال

Olha para a mão do Marvin.
أنظر ليد مارفن.

Mas o seu filho, tão atrasado que ele é... deixou a carta de condução dele na mão do gajo morto.
و لكن ابنك الغبي ، وهذا ماهو عليه ترك رخصة قيادته في يد الرجل القتيل

Tira a mão do meu bolso!
أخرج يديك من جيبى

A mão direita, amigos. A mão do amor.
اليدّ اليمنى، يا أصدقائي يدّ الحب

E o Robert escolherá uma nova mão do Rei, alguém que faça o trabalho dele enquanto ele fode javalis e caça rameiras.
وروبرت سيختار مساعدًا جديدًا، بينما هو يضاجع الخنازير ويصطاد العاهرات.