"mãos das" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيدي

Que pena, estava ansiosa por cair nas mãos das autoridades.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

Utilizámos os pinos do ecrã para representar as mãos das pessoas, permitindo-lhes tocar e manipular objetos à distância.
لذلك استخدما أوتاد العرض لتمثل أيدي الأشخاص، وتسمح لهم في الحقيقة بلمس المجسمات والتعامل معها عن بعد.

Assim, a ideia desta tecnologia poderá acabar por pôr os livros de novo nas mãos das pessoas.
لذلك فإن فكرة هذه التقنية في الواقع ستؤدي في النهاية لوضع الكتب مرة أخرى بين أيدي الناس

Precisamos de sistemas de dados ágeis que coloquem a ciência nas mãos das comunidades, para otimizar a conservação das espécies alvo ou dos "habitats".
نحتاج إلى أنظمة بيانات مرنة تضع العلم في أيدي المجتمعات لتحسين حماية الأنواع أو المواطن المستهدفة.

armas ilegais que vão parar às mãos das nossas crianças.
الأسلحة الغير الشرعية أصبحت في أيدي أطفالنا

Geralmente as mãos das mulheres são quentes, então não conseguem fazer sushi,
أيدي النساء عادة ماتكون دافئة لذا لايستطيعون عمل السوشي

Bem, Eu sei que tirar o destino das mãos das pessoas nao é certo, nao importa o que
. أعلم أن أخذ المصير من أيدي الناس ليس صحيحاً

A cola vai para as mãos das crianças, e as crianças comem a cola.
تتلوث أيدي الأطفال بالصمغ. ويتناول الأطفال الصمغ.

Já chegou a pensar nas mãos das pessoas que os fizeram?
هل قلقت يوماً على أيدي الأشخاص الذين يصنعونهم ؟

Inúmeras almas são levadas... pelas mãos das suas mães, do que as de um desconhecido.
يقتلونالنفوسأكثرإنسانيةيد الأمهات من قبل أيدي الغرباء

Uma foto assim a chegar às mãos das autoridades, vai ser a terceira infracção.
صورة كهذه إذا وقعت فى أيدي السلطات، ستكون هذه السابقة الثالثة

No momento, infelizmente, o telefone está a pegar fogo nas mãos das pessoas.
لسوء الحظ في هذه اللحظة، الهاتف يحترق في أيدي الناس.

Agora este dinheiro vai parar às mãos das pessoas talentosas que fazem a magia acontecer no grande ecrã.
الآن هذه النقود ستستقر بين أيدي التقنيين الموهوبين الذين يصنعون العجب على الشاشة الفضية

Mas deixar pássaros mortos nas mãos das vítimas era a sua assinatura,
لكن يَتْركُ طيورَ ميتةَ في أيدي ضحاياه كَانَ توقيعَه،

Então, esse teu livro, o que diz sobre os tipos de pássaros que ele está a deixar nas mãos das vítimas?
لذا، هذا كتابِ لك، الذي يَعمَلُ هو رأي حول أنواع الطيورِ هو يَتْركُ في أيدي الضحايا؟

Verifiquei os resíduos de pólvora nas mãos das vítimas e roupas.
لقد أجريت فحص لأثار إطلاق النار على أيدي و ملابس الضحايا

Espero que esse aparelho perigoso nunca caia nas mãos das pessoas.
خطير, لأنه قد يوضع بين أيدي الناس

O inocente ainda está nas mãos das bruxas.
الأبرياء ما زالَ في أيدي الساحراتِ.

E ele está melhor nas mãos das autoridades.
وانه أفضل حالا في أيدي السلطات.

Aqueles que foram capazes de sair da praia foram apanhados em pântanos ou erva alta que foi incendiada, forçado-os a sair, um por um, para as mãos das tropas de Castro, prisoneiros de guerra, joguetes para o Governo dos Estados Unidos.
أولئك الذين استطاعوا تجاوز الشواطئ، تمت محاصرتهم في المستنقعات أو المحاصيل التي احرقت والنار أخرجتهم واحداً تلو الأخر للوقوع في أيدي قوات كاسترو