"mãos do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيدي
• قبضة
• يديّ
• يدا
• يدك عن
• يديك عن
• بإيدي
• يد
• أيادي
• أيدى
• يداك عن
• يدك من

Então temos o sangue da vítima nas mãos do Chevy.
الحقّ. لذا نحن عِنْدَنا الضحيّةُ دمّ على أيدي تشيفي.

Por outras palavras, foi o equipamento nas mãos do soldado vulgar que foi o responsável, e não uma visão mais aguçada, nem uma mão mais firme.
وبعبارة أخرى، فقد كانت المعدات التي في أيدي الجندي العادي المسؤول عن ذلك وليس دقة البصر الزائدة أو ثبات اليد.

O mar do qual extraíamos a nossa água pesada caiu nas mãos do inimigo e está a quilómetros de distância.
- البحر الذي منه نستخرج الماء الثقيل -كما تدعوه - الآن في قبضة العدو

Tenho outra reunião, por isso deixo-a nas mãos do meu filho.
أخشى أن عندي اجتماع آخر سأتركك بين يديّ ابني الأمينتين

As minhas mãos do Incrível Hulk autografadas pelo Stan Lee.
"يدا الرجل الأخضر الموقعة من قبل "ستان لي * ستان لي: أحد منتجي و كتاب الكتب الهزلية المصورة *

Vou pedir-lhe que tire as mãos do seu bolso lentamente, senhor.
اطلب منك أن تبعد يدك عن جيبك ببطئ يا سيدي

Não, na verdade eu disse, Tira as mãos do meu homem vadia.
لا,أنا فى الواقع قلت لها أبعدى يديك عن رجلى أيتها الساقطه

Estarias morto e os andróides estariam nas mãos do Império.
كان يمكن أن تُقتل أيضاً و الآليون كانوا سيقعون فيّ أيدي الإمبراطورية

São massa de vidraceiro nas mãos do demónio selvagem que se esconde em todas elas.
فهن كالعجينة في أيدي الشيطان الشرير و الذي هو موجود فيهن جميعاً

A doença está tão avançada que... as mãos do Príncipe tremem incontrolavelmente.
لإرتكابه هذه الجرائم المرض بعيد بما يكفي لأرتجاف أيدي الأمير لا إرادياً

"Tirem as mãos do Governo da minha Segurança Social".
كانوا يقولون" أبعد قبضة الحكومة بعيدَا عن ضماني الإجتماعي."

Deve ter caído das mãos do miúdo.
لابدّ من إنّه أفلت من قبضة الصبي

Mesmo assim entregaram a minha esposa para o cativeiro nas mãos do inimigo.
إلا أنكن ألقيتن بزوجتي إلى الأسر... في قبضة العدو.

Não posso tirar as mãos do controle, por isso preciso que alguém atire o acelerador pela janela.
لا يمكنني إبعاد يديّ عن جهاز التحكم، لذا سأحتاج لأن يرمي أحدكما المسرع عبر النافذة.

Não tem impressões digitais, mas pode ter células epiteliais das mãos do homicida, não pode?
إنها خالية من البصمات، لكنّ القوة الناتجة عن السحب أمكنها كشط بعض الخلايا الظهاريّة من على يديّ القاتل؟

Queimou as mãos do novato.
لقد حرقت جِلد يدا أحد المجندين الجدد

Por isso, tire as mãos do homem!
لذلك أقول ابعد يدك عن الرجل - ماذا يحدث هنا سيد سيمبسون؟

Pede-sea quemaencontrar, que contacte a Guardia civil. Importa-se de tirar a mãos do meu rabo?
اذا رأها احدكم فالمرجوا اعلام الشرطة المحلية انزع يديك عن خاصرتي

Quando colocas demasiada prata nas mãos do tipo de pessoa que vem para cá, desperta algo.
حين تضع قدر كبير من الفضة بإيدي الوافدون إلى هنا يثير الأمر شيئًا

Isso, por agora, ainda está nas mãos do Sr. Bohannon.
لا تزال في يد السيد بوهانون في الوقت الراهن

Pôr a tecnologia nas mãos do consumidor é geralmente uma boa ideia, pois são eles que têm a melhor noção de quais são as suas necessidades.
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم

Mas a 25ª Emenda coloca a decisão final nas mãos do Gabinete.
لكن القانون 25 يضع القرار النهائى بإنصاف فى أيدى المجلس

Tira as mãos do meu carrapito e mantém a boca calda, aberração.
ابعدي يداك عن كعكة شعريّ واغلقي فمكِ، يا غريبة.

Tire as mãos do bolso, por favor, Sr.?
هل يمكنك أن تخرج يدك من جيبك رجاءا يا سيدى؟