"mãos dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيدى
• أيدي
• يد ال
• لأيدي
• يديك عن
• يديكَ من

Não os podemos deixar cair nas mãos dos Cylons.
لا يُمكننا أن نسمح بوقُوعهم فى أيدى السيلونز

Este homem que morreu às mãos dos próprios colegas não é o mesmo que chegou há dois dias.
إن الرجل الذى مات على أيدى شركائه ليس الرجل نفسه الذى وصل قبل يومين

Deixarias um rapazinho Romano indefeso, destinado a liderar a nossa Igreja nas mãos dos Saxões?
أستترك ذلك الولد الرومانى المُقدر أن يقود كنيستنا فى أيدى السكسونين؟

Olhem para as mãos dos jogadores, vejam se há algo que explique os hematomas no pescoço da vítima.
تحققوا من أيدي اللاعبين. أنظر لو كان هناك أيّ شيء سيُفسّر أنماط الرضّات في رقبة ضحيتنا.

Na verdade, eu pilotei-a. Ele foi bastante espancado nas mãos dos piratas.
في الواقع، أنا توليت القيادة، وهو تلقى الضرب على أيدي القراصنة

Fiz um projeto em que tirei fotografias às mãos dos manifestantes e afixei-as nas fachadas de todos os edifícios e nas lojas comunitárias.
بدأت مشروعًا حيث التقطت صورًا لأيدي المحتجّين وألصقتها على طول المباني والمحلات التجارية.

Não consigo ver, idiota! Tira as mãos dos meus olhos!
لاأستطيع الرؤية أيها الأبلة أبعد يديك عن عيوني

Tira as mãos dos bolsos, filho.
أخرج يديكَ من جيوبك ، يا بنيّ

Será difícil encontrar um atosiano que não tenha perdido alguém às mãos dos wraith.
سيكون من الصعب عليكم أن تجدوا أتوزيا لم يخسر الكثير على أيدى الريث

E, após outra derrota nas mãos dos Equalistas,
وتتبعت الآخرين للدفاع ضد أيدى الايكواليست

Saint-Lô caiu em mãos dos aliados esta manhã.
سانت لو سقطت في أيدى الحلفاء اليوم

As mãos dos santos existem para serem tocadas por peregrinos, a mão na mão é o beijo do romeiro pio.
فالقديسين لديهم أيدى " " يلتمسها المُتعبدين و راحة يد فى راحة يد " " ما هى إلا قبلات المُتعبدين

Deus nos acuda quando as mãos dos engenheiros...
فليساعدنا الله ونحن فى أيدى المهندسين

Um poder tão grande que sozinho podia significar vitória para os Zarthans ou aniquilação se caísse nas mãos dos Kylothians.
.. مصدر عظيم للقوة, و وحدة .كان من الممكن أن يعني النصر و الغلبة للزارتيون.. .أو تتدمير كامل لهم ، لو وقع في أيدى الكالثينيون..

Os trabalhadores aqui, frequentemente, sofrem abusos sexuais trágicos às mãos dos seus clientes.
وفي الغالب، يعاني العاملون هنا من الاعتداء الجنسي المأساوي على أيدي عملائهم.

Esse conhecimento veterinário não devia ser posto nas mãos dos psicoterapeutas, dos pais e dos doentes que se debatem com a automutilação?
أليس من المفترض أن يتم وضع هذه المعرفة البيطرية بين أيدي المعالجين النفسانيين والآباء والمرضى الذين يعانون من إيذاء النفس؟

Estas informação não devia ser posta nas mãos dos obstetras/ginecologistas, dos médicos de família e dos doentes que se debatem com a depressão e a psicose pós-parto?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟

Apresento-vos os espíritos e as mãos dos meus alunos.
أرجوكم اطلعوا على إبداع أيدي وعقول طلابي.

Tu é que és o agente heróico que destrui o plano terrorista de entregar material nuclear nas mãos dos nossos inimigos.
أنتَ العميل البطل الذي أحبط مؤامرة الإرهابيين في تسليم المواد النووية لأيدي أعدائنا

É tipo "tira as mãos dos nossos 50 milhões de dólares, seu pedaço de..."
انه يشبه قولك " ابعد يديك عن الـ 50 مليون دولار التي نملكها"‏

Tire as mãos dos bolsos.
-أنزل يديكَ من جيبكَ الآن